Конкурс № 46

[Татьяна Ильина]

Да и вообще, у меня фразы - это какие надо фразы. Просто лично моя планка не ограничена по высоте. И почему я вижу корреляцию "время - обкатка", и я об этом тут пишу, а вы в конкурсе не участвуете, как вы тут всех убеждали? Или настолько боитесь, что вашу работу с вами свяжут?
Ну вот поэтому с Вами - не интересно, Табаки-сан-тявкающий-из-кустов

[ДоБрый Гений]

Добрый день всем! Хотел снова записать аудиофайл, но что-то случилось с микрофоном, пришлось искусственно увеличивать громкость, и тогда полез шум... В общем, за техническую сторону дела извиняюсь - приму меры. А пока все же постарайтесь послушать...

46 конкурс. Поздравления
46 конкурс. Судейство и критерии
46 конкурс. Итоги
46 конкурс. PS

[LyoSHICK]

Поздравления победителям:
7. Aglaia Afrikanova, 100. Григорий Шокин и 128. Я

А вот и запись игры "100 к 1".

[fragile]

Уважаемый ДоБрый Гений! Вы меня не так поняли). "Добрый гений" было написано с маленькой буквы только потому, что я его употребила в общем смысле, как нарицательное. (Это значит только то, что свою мысль мне передать не удалось). Спасибо! Мои поздравления победителям!

[Kee]

Поздравляю победителей
Работы действительно хорошие.

[Татьяна Ильина]

Спасибо большое, Добрый Гений - за большое внимание к конкурсу, за разумные и сердечные слова, за поздравления!
Очень приятно, когда мужчина - джентльмен!
Спасибо!

[Xena]

Поздравления победителям! И спасибо ДоБрому Гению за теплые слова в преддверии праздника!

А еще хочу обратиться с вопросом к Владимиру Игоревичу и участникам Школы.
Когда я изучала форум и просматривала предыдущие конкурсы, наткнулась на очень интересный Тринадцатый конкурс - экспериментальный (когда участников делили на 10 групп и каждой выделяли "наставника").
Очень интересно узнать, возможно ли повторить что-то подобное? Понимаю, что это трудозатратно и уважаемые участники Школы и без того занятые люди, но все же мало ли, вдруг такие мысли у вас возникали.
Конечно, мы не вправе требовать усиленного внимания к нашим персонам, но все же было бы очень здорово принять участие в подобном "эксперименте". Ведь было это так давно... в 2010 году... пришло много новых участников, которые тоже жаждут - как видно из обсуждения - услышать что-то именно о своей работе (прошу прощения за вопиющую нескромность).
Не знаю, поддержат ли мое предложение участники конкурса, но рискую надеяться, что это было бы интересно не только мне.

[Эстас]

ДоБрый Гений, спасибо за поздравления!
И - поздравления тройке лучших!
До свидания!

[Luminen]

[Luminen]

Искренние поздравления победителям!

Раньше я считала, что при переводе отрывка не нужно даже читать аннотации и отзывы, не то что заглядывать в книгу. Но тут я просто порылась в книге часа два по ключевым моментам (я не читала её целиком) и выудила столько информации, что до сих пор удивляюсь! Поэтому спасибо за этот урок. Но только за этот!

Судья же, очевидно, просто неважно подготовился к конкурсу. С кем не бывает? Может, не проникся атмосферой книги, может, фоновых знаний не хватило, может, языковое чутьё не высшего порядка.

Грабли оказались игрушечными, из пластика. Тюк!

[Kee]

[Talya]

[fragile]

Что интересно, открыла сейчас свой первоначальный вариант - по-моему, он был лучше, чем то, что я сдала. Может, кто-нибудь оценить? Не в службу, а в дружбу). ... Естественно, все не прошу проверить, только кусочек.

Было:

[Татьяна Ильина]

По мне, первый вариант и вправду живее и лучше воспринимается.

Мне только "впрочем, Охотник за Облаками сойдет" не показалось гладко. Калька, лучше б "хотя можно и просто - Охотник за Облаками".

Слово "здоровила" улыбнуло (помесь здоровяка, верзилы и ... Годзиллы?)))

[Татьяна Ильина]

сравнение голоса эльфа с ветром во втором варианте удачнее.