Конкурс № 46

[McMarchie]

Или, углубляясь в мафиозную тематику, мистер Коза Ностра? 🙈

[wel]

[Ять]

[Татьяна Ильина]

Тогда уж можно просто Леон (с отсылкой к герою Жана Рено))

[Татьяна Ильина]

Мне сейчас неожиданно пришло в голову:
Опекун / Наставник.

Это странно, но два этих термина используются в типологии стилей людей. Это в целом женская модная такая фишка, где люди делятся на типы:
- Герой / Воин;
- Простак / Рубаха-парень;
- Король / Любовник;
- Опекун / Наставник;
- Шут
- Бунтарь
- Философ/ Мудрец (он же иногда Маг).

Это архетипы такие, вечные.

И в фэнтези они на полную катушку обычно используются.

Просто прочитала у wel описание внешности Mr. Patrise - и щелкнуло!

Очень хорошо отражают и суть, и стилистику (экстерьер) героя эти "Наставник" / "Опекун".

Но насколько уместно заменять ими Патриса / Пэтрайза, там все же на имя человека больше смахивает..

[Татьяна Ильина]

А можно назвать его Мистером Аристо? Тут будет понятная для читателя отсылка как к аристократу, так и даже чуточку - к Аристотелю

[Jack Tison]

Папаша Райз

[lischen]

Большое спасибо судье за разбор. Теперь очевидно, что нужно было больше внимания уделять диалогу, и прежде всего спрашивать себя "органично ли это звучит? говорят ли так живые люди?"
Но есть два вопроса, буду очень благодарна за ответы и мнения:

[Jack Tison]

[Татьяна Ильина]

Аристотель, если что, был наставником Александра Македонского и имел прозвище "отец наук" )

[Татьяна Ильина]

чего уж стесняться, давайте научим Маккейна говорить
- КАроче, чиста пацаны, слухайте сюда!

Разумеется, если бы автор хотел вложить в уста верзилы сленг, он бы это смог сделать. Но не сделал. Очевидно, наш Patrise научил свою команду "следить за базаром"

[fragile]

[Татьяна Ильина]

Судье, конечно, видней, но что это за безапелляционные суждения -
например, что Патриций уж всяко лучше, чем Патрис.
Чем лучше-то? Тем, что в Америке этакий древний римлянин-коротышка путешествует во времени?
Не забывайте, что Patrise прекрасно сочетается с уважительной приставкой Mister - которой лишен тот же Маккейн.
И как вы себе представляете сочетание "Мистер Патриций"? смех, да и только.

[Татьяна Ильина]

Мне мой "мистер Патрис" куда милей, чем это ваше чудовище "мистер Патриций" или там "миляга", "дядя" и "папаша".
Вообще ваши варианты из другой оперы совершенно. Реальному герою они подходят как корове седло. Или как вязанка хвороста - спине породистого скакуна.

[Ять]

Если бы у них в сообществе(банде) была демократия, и прозвище боссу давали без согласования с ним, (учитываем что говорит "Urban") ему запросто могли дать прозвище Дон Периньон.