Конкурс № 45

[Ять]

LyoSHICK, признателен!

[Алан Рик]

Тсс... Товарищи зрители, не говорите ему, пусть догадается сам

[LyoSHICK]

Напомню, что модератор может стирать любые посты без предупреждения. Напомню, что красным шрифтом пишут модераторы (прошу отнестись с пониманием).

[Алан Рик]

Приношу извинения, LyoSHICK, больше не буду так хулиганить [/b]

[Алан Рик]

Сходил проголосовал на две трети.

Должен отметить, я выбирал тексты не по правильности. Мол, две ошибки – всё, пожалуйте, участник, в мусорное ведро. Ладно построенный литературный текст, пусть и с огрехами, имеет в моих глазах большую ценность, нежели абсолютно правильный – но не звучащий. Из наиболее «правильных» я выделил бы текст 166, который просто олицетворение эквивалентности в переводе – объективно придраться особо не к чему, разве что к взаимосвязанности реплик в диалоге и паре кривых фраз, но не звучит ведь, хоть тресни. Зато к оригиналу близко по форме.

[lydia]

Странное дело получилось.. Решила проголосовать за три работы, но, вчитываясь, обнаружила, что две из них абсолютно идентичны (16 и 174). Не знаю, что с этим делать, поэтому проголосовала за одну (60). Удачи всем!

[Мишка]

[Alina S]

Здравствуйте, уважаемые конкурсанты!

Настало время подвести итоги.

Но прежде – пара слов о самых распространенных ошибках.

Текст, казалось бы, простой и стилистически нейтральный, однако едва ли не в каждом переводе есть то смысловые ошибки (например, «эпилептический» вместо «эллиптический», «Джону нездоровилось из-за подхваченной инфекции»), то опечатки («вверх» вместо «верх», «чувствували»), то излишние «украшательства» и откровенные придумки. Многие переводы пестрят необоснованными повторами.

Кто-то переводит слишком буквально – и вот уже акулы стремятся подровнять, подстричь, обгрызть или ободрать Джону ногти на ногах, а то и вовсе – сделать педикюр. «Подмоченный энтузиазм», «отсыревший восторг» – эти выражения тоже нужно обыгрывать иначе. Не бойтесь изменить фразу так, чтобы она естественно звучала на русском, но при этом старайтесь, чтобы и задумка автора не сильно пострадала.

Безусловно, и в текстах финалистов есть изъяны. Однако я постаралась выбрать те переводы, где более-менее соблюден баланс между точностью и художественностью.

Итак, девятка финалистов:

13. AlanRick
14. AlexV4
26. April O'Neil
60. Kate McMarchie
70. LeraLissova
76. Martina
82. Mythal
101. Starlight
189. Сухляева Вера

[Aelle]

Alina S, спасибо за ваш труд!

AlanRick, LeraLissova, и остальные конкурсанты - поздравляю нас ( ) с попаданием в десятку!

[Валерия Лиссова]

Ура! С тремя смысловыми ошибками, и всё-таки в десятке!! Не ожидала, честно, было очень стыдно

[LyoSHICK]

Народное голосование закрыто. Спасибо всем, принявшим участие! В итоге к судейской девятке добавляется три(!) работы:

16 - Anansi
49 - Gene Michaelow
187 - Собирательница Тюльпанов

[ДоБрый Гений]

Добрый вечер! Итого у нас 12 претендентов (спасибо LyoSHICK!)
Надеюсь дня за четыре осилить. До встречи!

[Алан Рик]

Ого, не ожидал оказаться в таком чудесном обществе Благодарю товарищей участников и судей, весьма приятно!

[Neperditi]

[anna_spiegel]

Дорогие друзья! Очень хороший был текст и обсуждения
Интересно было, что на форуме многие мнения не исключали другие. Разбор ошибок был довольно полезный. Из обсуждённых ляпов я у себя вроде ничего особо опасного не нашла, но очень хотелось бы узнать, что не хватает моей работе. Участвую уже в четвёртый раз, но совсем не чувствую уверенности, не знаю, в каком направлении развиваться.
Можно, пожалуйста, попросить кого-нибудь посмотреть мой перевод и покритиковать? (23)
Буду очень благодарна!