| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
E.K.
Зарегистрирован: 15.05.2017
Сообщения: 21
|
 Добавлено: Пт Окт 30, 2020 3:35 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Aelle писал(а): | | E.K. писал(а): |
А в-третьих «лаять по-собачьи» встречается у наших классиков и ничего, не избыточно им. |
Хм, действительно, поиск по корпусу показывает, что так пишут Так что с этим я соглашусь.
А насчёт свойственно или нет: если бы там было написано "и закукарекала" или "и захрюкала", нужно ли было бы добавлять "как петух" и "как свинья", или это всё-таки было бы избыточно? На мой вкус - я бы не добавляла. |
Мне кажется, от контекста зависит. По-моему, нормально сказать и «хрюкал поросенком», и «выпил, хрюкнул, закусил».
Вроде бы нет такого правила, что прямо-таки всегда избыточно. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
JuliaAngara
Зарегистрирован: 29.10.2020
Сообщения: 4
|
| Добавлено: Пт Окт 30, 2020 5:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Xena писал(а): | Алан Рик, ваши рецензии - просто шедевр 
После наших ярких обсуждений сегодня ночью меня тоже муза посетила. Поэтому делюсь с вами, друзья, и своим "обзором"
Спад экономики и сильный ветер
(Его наобещал прогноз погоды).
Но чуждо это всё ямайским детям:
Ведь посерьёзнее у непосед невзгоды.
Тревогу бьют: ах, с Джоном непорядки!
Но что? Инфекция? Иль жар? Простуда?
Врач прописал овальные припадки
Лечить кульбитами орбитной амплитуды.
А Эмили взялась вдруг истерически
Коней пришпоривать, хлестать. Во весь опор
Гнать принуждает их, категорически
Отказываясь от хлыстов и шпор.
Семью Фернандесов война идей терзает:
Имеет ль чуйку доблестный креол?
А Маргарет всё нюхает и предрекает,
А иногда... меняет даже пол.
Мораль проста: отныне всех героев
Ждут приключения и повороты судеб,
Опасность, риск, морей прибои...
А мы покамест ждем решений судей. |
Шикарно))) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
JuliaAngara
Зарегистрирован: 29.10.2020
Сообщения: 4
|
| Добавлено: Пт Окт 30, 2020 5:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Aelle писал(а): | | Мишка писал(а): | | [Большой лонг-лист уже набрался, ежели не секрет? |
Приличный: 23 штуки. Я почти закончила читать переводы. Опять же, возможно, виной всему недосып, но в этот раз мне прям много работ нравится. Обычно и десятка с трудом набирается
А как вам общий уровень работ? |
Мой перевод под моим же именем Юлия Золоторёва. Но почему-то под ним я не могу пройти авторизацию - мне кажется, я именно его указывала... В общем зарегистрировалась заново.
Я почитала больше половины работ. В описании конкурса говорилось о том, что можно проголосовать за понравившиеся переводы. Вот те, что мне понравились: переводы !Aaron Russo!, Abalala, AlanRick, Alex V4, Anansi, Jlefroy, Pumpkin Lady.
По стилистической и смысловой точности, а также художественному оформлению речи, мне кажется, это лидеры. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Мишка
Зарегистрирован: 23.10.2019
Сообщения: 65
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
JuliaAngara
Зарегистрирован: 29.10.2020
Сообщения: 4
|
| Добавлено: Пт Окт 30, 2020 6:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aelle
Зарегистрирован: 29.04.2011
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Пт Окт 30, 2020 7:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| E.K. писал(а): | | Мне кажется, от контекста зависит. |
Да, согласна. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 186
|
| Добавлено: Пт Окт 30, 2020 9:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| E.K. писал(а): | | нормально сказать и «хрюкал поросенком», и «выпил, хрюкнул, закусил» |
Но ведь вы же понимаете, что это совсем разные "хрюкал" и "хрюкнул", чисто семантически?
| E.K. писал(а): | | Вроде бы нет такого правила, что прямо-таки всегда избыточно. |
В первом вхождении, когда человек сознательно подражает хрюканью, это не избыточно, а обязательно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gene Michaelow
Зарегистрирован: 24.10.2020
Сообщения: 15
|
| Добавлено: Пт Окт 30, 2020 9:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Мишка писал(а): | | Aelle писал(а): |
А как вам общий уровень работ? |
А я вот, честно, пока не брался читать. Но почитаю. Но пока не брался. Но почитаю.
То, что видел мельком, было очень занятно. В самом верху списка понравился, в целом, вариант "#01". Приятно удивил вариант Gene Michaelow. Позабавили переводы, где Джон катается по пляжу в бреду)) |
Спасибо на добром слове!
Оставил вас вынужденно на пару дней, а тут такое веселье.)
Алан Рик, Xena – мое почтение за труды, литературные и критические! Что сказать... все молодцы, кто молодец |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 340
|
| Добавлено: Пт Окт 30, 2020 9:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Друзья, ну так нельзя, это просто too much. "Спасибо!", "Я с вами согласна". Давайте обсуждать, спорить, искать истину! Это лучшая площадка для тех, кто хочет стать литературным переводчиком.
Даже неплохая идея, которую затеялА Алан Рик, превратилась в какой-то "Аншлаг".
Может, лучше всё-таки обсудим этот конкретный кусочек текста? С переводческого ракурса, с писательского.
Давайте начнем хотя бы с "он не мог понять, где верх, где низ". Я считаю, что так буквально переводить просто нельзя. А вы?
Контейнер под банановую кожуру я приготовил. Не стесняйтесь. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Алиса
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 51
|
| Добавлено: Пт Окт 30, 2020 10:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): |
Даже неплохая идея, которую затеялА Алан Рик, превратилась в какой-то "Аншлаг".
|
А я вот жду продолжения банкета. Очень уж весело читать. И хочется на свою работу такой же отзыв |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Алан Рик
Зарегистрирован: 30.09.2020
Сообщения: 85
|
| Добавлено: Пт Окт 30, 2020 10:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): | Даже неплохая идея, которую затеялА Алан Рик, превратилась в какой-то "Аншлаг".
|
Товарищ Ять, занялись бы вы сами чем-нибудь продуктивным) А то уже смотреть смешно, как вы третий день бегаете за мной в попытке убедить, что я вам безразличен После этого и Джона, катающегося в бреду под взглядом креолов-неандертальцев, я рискую бессмертным стать.
_________________
“I’m young, I’m dumb and I’m full of great ideas” |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 340
|
| Добавлено: Пт Окт 30, 2020 10:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Алан Рик писал(а): | | Ять писал(а): | Даже неплохая идея, которую затеялА Алан Рик, превратилась в какой-то "Аншлаг".
|
Товарищ Ять, занялись бы вы сами чем-нибудь продуктивным) А то уже смотреть смешно, как вы третий день бегаете за мной в попытке убедить, что я вам безразличен После этого и Джона, катающегося в бреду под взглядом креолов-неандертальцев, я рискую бессмертным стать. |
Я прочитал вашу работу. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Алан Рик
Зарегистрирован: 30.09.2020
Сообщения: 85
|
| Добавлено: Пт Окт 30, 2020 10:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): | | Я прочитал вашу работу. |
Полагаю, вы аплодисментов ждете? А я прочитал все  Меня, по-видимому, прямиком в финал можно. С руками и ногами.
_________________
“I’m young, I’m dumb and I’m full of great ideas” |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aelle
Зарегистрирован: 29.04.2011
Сообщения: 260
|
| Добавлено: Пт Окт 30, 2020 10:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А чем вас верх-низ не устроил? Какой вариант вам больше нравится? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gerda
Зарегистрирован: 12.09.2008
Сообщения: 25
|
| Добавлено: Пт Окт 30, 2020 10:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Позволю себе насчёт "верха и низа". Само собой возникает: верх и низ чего? Поэтому больше нравится вариант с небом и землёй. И по детским воспоминаниям, когда закружишься, казалось именно, что теряешь ориентацию: где небо, а где земля. Это как-то ближе к ребёнку, мне так кажется. Или уж вообще, действительно, уйти совсем от структуры... было бы интересно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
