Конкурс № 45

[LyoSHICK]

[Алан Рик]

Ну знаете, как-то же они туда доехали, мм? Не голышом когда.

[Валерия Лиссова]

Что вы... Кто это ездит с прутиком. Пятками, конечно А вот "без седла", наверное, правильно. Не уверена, что девочка была голой... Они-то так и так соприкасаются с боками лошади, так что, наверное, речь и правда о седле.

[Xena]

Тогда чем объяснить слова Джона про bare skin? И факт того, что лошадь в таком случае осталась внезапно без следа в какой-то момент? И притом, когда Джон с Эмили вернулись на берегу, "остальные дети уже оделись"

[LyoSHICK]

[wel]

да, они голые были. там в начале было - мама Эмили решила, что ребенку в 12 лет уже пора бы купаться в одежде, но нашла для нее только какое-то старое платье (что-то типа) и девочка в этом одеянии чуть не утонула. поэтому, в итоге, с одеждой решили не усложнять.
и, честно говоря, я почему-то думаю, что пришпоривать можно и без шпор. этот глагол уже давно употребляется в более широком смысле.

[Мишка]

[wel]

я имею в виду, купались голые

[Xena]

Согласна с вами насчет более широкого смысла этого глагола, однако именно в этом случае ИМХО будет бросаться контраст в глаза "пришпорить-ехать голышом"
Создастся впечатление, будто автор недосмотрел что-то или забылся

[Валерия Лиссова]

Да, в принципе пятками можно пришпорить, ничего такого. Значит, голая купалась, викторианская девочка 12 лет? Ничего себе... Ну да, тогда не седло. На лошади же в штанах ездят, с седлом, без седла, неважно. А тут она спонтанно заскочила, голая или в купальнике, тоже неважно. Все не в штанах. Стало быть, об этом речь

[Melange]

When they reached it the others had dressed and were preparing to start.

А не мог бы мне кто-нибудь объяснить, что означает здесь "to start"? Типа выдвигаться домой?

[Xena]

[Aelle]

Просто когда пишут "пришпорить", я себе представляю голую девочку со шпорами))) зачем усложнять? Тем более, что лошадь можно послать вперёд и просто пятками.

[Gene Michaelow]

Приветствую всех, друзья – и мастеров, и (почти) дебютантов!

Вопросы и впрямь интересные. Вообще, текст полон тонкостей, подчас психологических. Поделюсь своими наблюдениями и решениями, насколько хватило понимания:

1. По поводу пони – я выбрал вариант "понукать". Старое доброе русское слово, которое, в принципе, подойдет и для ребенка. Пятками или еще чем, главное, что без лишней жестокости;

2. "You shouldn’t ride on your bare skin", говорит Джон дословно. И эту дословность в речи ребенка я предпочел сохранить. Дети, растущие на воле и еще не познавшие прокрустова ложа цивилизации (пускай и из приличной английской семьи), скорее, не станут подбирать изящных форм, а скажут, как есть: "голой кожей", "голышом". Перенести акцент на "без седла" или что-то другое – значит уйти в иносказание. А для них еще всё просто и естественно, потому, к слову, никто из них и не заботится об одежде: "The naked children too continued to stand motionless <...>" (в той же главе);

3. С пируэтами Джона мне все показалось довольно просто: он кувыркался (head over heels), причем именно в вертикальной плоскости, если можно так выразиться; потому как в итоге уже не мог tell up from down;

4. С танцем Эмили хитрее. Буквально она "заскакала туда-сюда с ноги на ногу" (hopping laboriously from one foot on to another), но по-русски так, конечно, не напишешь. Как по мне, важнее даже энергетика танца, в котором еще бушует стихия, а механика – как это выглядело со стороны – глубоко вторична. Laboriously, насколько можно судить, редко даже передается в переводе; если и передается, то всегда сообразно контексту. Его для пользы дела лучше опустить. Самое сложное здесь – абзац целиком: Эмили танцует, Джон подхватывает, и все это на одном дыхании;

5. Что до самой Эмили и ее ощущений... Она восприимчива по натуре, чувствует и переживает все внутри сильнее, чем остальные, обитает в своих "чертогах разума". Мать ее недаром об этом беспокоится и надеется отправить в Эксетер. Smell с заглавной – это и есть маркер чудесности мира в ее глазах. Так что с "опьяняло", пожалуй, выйдет грубовато. Ее землетрясение может захватить, очаровать, пленить, наконец (на чем я в итоге остановился). Она во власти грозной красоты, ничего другого для нее не существует. Это я и старался донести.

[wel]