Конкурс № 44

[Татьяна Ильина]

По-моему, голос может быть глубоким, но мне не особо нравится. Слишком как-то неестественно. Но ведь бывает глубокое контральто, это я точно встречала)
Поиграем с синонимами низкого?
Хрипловатый (натянуто), рокочущий (хе-хе), глуховатый (не в ту степь), мужественный (теплее), убедительный (ну да, дискант и фальцет звучат менее убедительно, чем тенор или баритон), бархатный (ахах)...

[Татьяна Ильина]

Irene, а что вы, боюсь спросить, этими руками делали, что ощущаете их запачканными? (шутка)
Просто аллегория у вас вышла странноватая

[Irene]

Хочется думать, что это лишь безусловный рефлекс, приобретенный за последние пару месяцев )))

[Irene]

Энтшульдигунг, условный ))

[Катя]

Про wise: wise это не только "мудрый, обладающий некими особо глубокими познаниями" , но и просто "здравомыслящий, осторожный" .
Поэтому у меня просто "осторожно спросил". Перевод мой в целом кособокий, но вот это место я бы не меняла

[Татьяна Ильина]

Ну так не лезть на рожон и быть осмотрительным, оценивать происходящее - это составляющие мудрости. Без этого мудрым быть нельзя.
Но приравнивать wise к осторожности... ммм..

А может имелось в виду сопоставление нынешнего испуга и обычного звучания голоса? Не одновременно звучал мудро и испуганно
А вот так:

"В этот раз его голос, обычно неспешный и рассудительный, прозвучал с испугом"

[Катя]

[Don Sphynx]

[A. Freeman]

[A. Freeman]

А мы не знаем, как обычно звучал его голос. Мы на все смотрим глазами Змеи-целительницы. Эти люди для неё - группа перепуганных диковатых незнакомцев. Один старый и седой, стало быть, мудрый в бытовом смысле этого слова. С подлинной мудростью у них так себе. Змейку-то лечебную, они убили.[/quote]

"Мы" не знаем - те, кто не читал рассказ. А Змея знает. Они уже разговаривали.

[Katarina]

Вот сколько уже было конкурсов на сайте -- и всегда кто-то недоволен результатами. Да, существующая система судейства несовершенна, но по целому ряду причин по-другому пока быть не может. Зато конкурсы проводятся регулярно, можно принимать участие снова и снова -- даже если один или два раза судья проглядел крепкий во всех смыслах перевод, рано или поздно вас обязательно заметят. Принимайте участие в обсуждениях, мотайте на ус замечания судей, оттачивайте свои навыки.

А если судьи начнут выкидывать из десятки работы, руководствуясь правильностью перевода одного-единственного предложения (неважно даже, какого именно), поверьте, ничего хорошего не выйдет. Я для интереса снова открыла ту девятку, которая осталась за бортом. И что там увидела? Сейчас только о смысловых ошибках говорю, на красоты внимания не обращаю.
"Наконец, ткань зашевелилась и белая кобра высунула голову" (кобра там взвилась, выстрелила, взмыла -- что угодно, но не высунула голову!), "и, судя по их возрасту, им было поздно заводить другого" (нет, имел значение возраст женщины), "Медленно и грациозно Песчанка выскользнула из сумки" (sluggish -- это никак не грациозно)... И так далее. Голову спрячешь -- хвост торчит.

По поводу голоса старшего мужа. Голос, на мой взгляд, вполне может быть мудрым (тут можно почитать про синестезию, полимодальные и интермодальные переносы), это подтверждает поиск по национальному корпусу русского языка. Хотя наверняка есть более изящное решение. Тот же поиск нам говорит, что "прозвучать с испугом" голос не может, он может прозвучать испуганно, или в голосе может звучать испуг.

[Татьяна Ильина]

ок, испуганно.
Голос старшего, обычно размеренный и весомый, в этот раз прозвучал испуганно.

[Татьяна Ильина]

От испуга голос старшего прозвучал не так звучно и весомо, как обычно.
И т.п.

[Татьяна Ильина]

Испуг вытеснил из голоса старшего обычную звучность и весомость.

[Татьяна Ильина]

Katarina, вы все правильно говорите. И возмущения тоже нужны. Потому что в спорах рождается истина. А в нашем случае эта истина звучит приблизительно так:
"нет совершенства в этом мире" (ни в работах участников, ни в критериях отбора...)
Но конкурс - явление безусловно ценное и многие из нас раз за разом пробуют свои силы, и каждый раз узнают что-то новое для себя.
Но разным мнениям - быть. Часто именно в непримиримом поначалу споре стороны начинают слышать друг друга и перестают держаться за свои прежние взгляды.