Конкурс № 39

[ABCDEFG]

Ах редактор Ну тогда Вам и правда ни к чему

[Aine]

[MartaCebellina]

Finch
Перечитала последний десяток страниц форума. Фрея добивалась версий, почему автор выбрал именно идиому с факелом/фонарем, называя при этом этот самый факел метафорой. И это показалось ей заковыристым. Признаюсь, что девушка хотела сказать, я поняла не с первого раза. Ну, в общем-то, аллилуйя.

[Finch]

[Listis]

Всем добрый вечер.

Так как ближе к выходным со всеми поделится своим мнением ареопаг судей, и обсуждение потихоньку сойдет на нет, хочу упомянуть про последнее предложение текста (оригинал не вижу, там было так, по-моему: "You got that right, - I said, as we were overcome with (black) smoke".

Если не ошибаюсь, этот кусочек вообще никем не обсуждался, т.е. никаких сложностей в нем не увидели? Спрашиваю по той причине, что машинально сначала написал "... когда мы погружались в густой дым / когда дым уже окутал нас густой пеленой". Но использование overcome все же смущало, залез в словари и увидел, что в таком значении overcome практически равнозначно глаголу to faint (e.g., people overcome with smoke had to be carried out of the house), примеры все были такими. С некоторым сожалением заменил свой вышеуказанный вариант с туманами и клубами дыма на чуть более бытовой "грохнуться в обморок" (не по форме, а по сути, конечно). Почему и хотел спросить, не было ли у кого с этим сомнений.

[MartaCebellina]

Finch
Я-то вот это расшифровала.

[ArkadyPro]

Пошарился по словарям. Правда не задумался, когда переводил поискать определение этого момента. Но то что я нашёл скорее означает «надышаться», ну а потом уже уточнение. Ну и в тёщ словарях где я нашёл управление с помощью by, а не with. И “as”, как мне кажется все-таки «в то время как». Хотя обморок вполне в стиле текста)

[ABCDEFG]

[Aine]

Может неправа, но последние страницы обсуждения у меня вызывают в голове мысли о СПГС (синдроме поиска глубинного смысла)
Есть у меня подозрение, что если кто-нибудь перевел бы Роджерсу здешнее обсуждение, то он бы сильно удивился

[ArkadyPro]

[Aine]

[ArkadyPro]

Просто если смотреть с этой позиции, именно как реализации метафоры, то и подход к переводу должен быть иным.
Вот если представить себе логику, то вот человек держит факел - это исходник. От него выстроены человек с зажигалкой и человек с огнемётом. Пометеи, блин.)
При переводе, большинство, я думаю, мыслили так: нужно найти похожу метафору в русском, чтобы огонь был, и потом уже впихивать эти зажигалки и прочие горящие предметы.
Линейка была примерно такая: пламя/ огонёк / пожарище. Не важно какие слова, главное пытались найти соответствие интенсивности огня, но вот сам принцип уже другой. И метафора тоже скривилась и центральной точкой уже быть не может.
Тот вариант, который я здесь предлагал уже на форуме, конечно звучит не так притянуто. Не остыл/ тлею/ распалился, но в таком случае происходит другое отклонение. Вот в оригинале то, что он после того вспомнил про огнемёт, запалил стойку кажется, странным, но не исключённым вариантом: есть онемет, почему бы не выстрелить. А в этом варианте: распалился, вот как этот огнемёт, последний кажется излишним костылём.
Ну и если вспоминать, что в названии, все же, аккумулируется некая суть произведения, то трансформации факела, могут быть ключевыми. Если «нести факел» равно любить, то любовь - странная штука это то, что она может принять любые формы от зажигалки до огнемета...
Опять занесло, но мне кажется, все же это конкретно произведение, надо переводить по принципу Алисы в стране чудес. То есть взять наше традиционное высказывание и от него плясать. И тогда может и стойку никто не спалит...
Фуф. Надеюсь, что сумел понятно написать, мыслю.)))

[Aine]

[Listis]

[MartaCebellina]

Listis
Вот. Ссылки вставлять не стала, можно каждую фразу в кавычках забить в поиск.
1.Friday morning the upper Midwest, including all of the Keweenaw, was overcome with smoke from the wildfires out in western Canada and the US.
2.Police say the deep freezer was overcome with smoke when they opened it.
3.On Monday August 7th while coming back from a tow, Gene & Nick noticed that one of our beloved Fall Lake Islands, was overcome with smoke.
4.That means your kitchen will never be overcome with smoke, odor or steam thanks to automatic adjustments the Broan 46” Pro-Style Insert makes for you.
5.Four buildings, including Jerry's bar in downtown Exira, were overcome with smoke and flames early Friday morning.
6.If that wasn’t enough, the target areas were often overcome with smoke from exploding flak that made immediate photo reconnaissance ineffective.