| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
waldvogel
Зарегистрирован: 24.02.2016
Сообщения: 61
|
 Добавлено: Пн Май 28, 2018 3:45 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Алиса писал(а): | | Насколько у меня создалась впечатление, выбор десятки не гарантирует попадание в школу ну от слова "совсем". Ведь в нескольких конкурсах вообще победителей не было. Плюс, даже выбор 2-5 работ в финал - тоже не гарантия. Иначе зачем упоминается еще какое-то задание? |
Про задание никаких подробностей, к сожалению, не известно. Но люди как-то проходят. Даже те, у кого в конкурсной работе бред. Значит, не так все страшно.
Даже если победитель всего один, это уже выбор одной работы из десяти, а не из пятнадцати и больше, то есть вероятность существенно выше.
К тому же, в отличие от первого этапа, на втором этапе моя работа действительно будет внимательно прочитана, что еще больше повышает шансы.
| ABCDEFG писал(а): | | Что Вы хотите? Деньги, которые платит школа - смешные, заработать на этом не получится. Да и вообще, не в школе дело. Расценки издательств на худ. перевод просто оскорбительны. |
Цены и на технический перевод смешные. Приходится объемами брать. Но заработать можно.
А хочется переводить реальные книги, которые кто-то будет читать.
| Cadence писал(а): | | предположение о том, что судьи менее внимательно читают вторую половину работ, не совсем лишено оснований. |
Браво! |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
au+
Зарегистрирован: 08.04.2013
Сообщения: 854
|
| Добавлено: Пн Май 28, 2018 3:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Cadence писал(а): | | предположение о том, что судьи менее внимательно читают вторую половину работ, не совсем лишено оснований. |
Ну смеетесь вы все, что ли? Как отсортирован список? Какие характерные ники (вернее, "ники") массово встречаются во второй половине и не встречаются в первой? Не найдется ли, случайно, альтернативной гипотезы - помимо судейского разгильдяйства? Я, когда недавно судил, специально начал с середины списка (мотивы, думаю, можно не объяснять), и все равно почти все финалисты оказались в первой половине. Фу. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
waldvogel
Зарегистрирован: 24.02.2016
Сообщения: 61
|
| Добавлено: Пн Май 28, 2018 3:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| au+ писал(а): | | и все равно почти все финалисты оказались в первой половине. Фу. |
То есть те, кто придумал себе прозвище из русских букв (вторая половина) переводят заведомо хуже тех, кто записался латиницей (первая половина)? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
waldvogel
Зарегистрирован: 24.02.2016
Сообщения: 61
|
| Добавлено: Пн Май 28, 2018 3:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| LyoSHICK писал(а): |
Желающие могут получить платные рецензии.
|
Нельзя ли заказать сравнительный анализ моей работы с одной из работ-финалисток? Чтобы получить не просто кучу придирок, а именно ответ на вопрос: "почему он, а не я"? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2678
|
| Добавлено: Пн Май 28, 2018 4:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| waldvogel писал(а): | | Чтобы получить не просто кучу придирок, а именно ответ на вопрос: "почему он, а не я"? |
Простите за грубость, но у меня сложилось впечатление, что любую рецензию вы назовете "кучей придирок".
Это я пишу, как рядовой участник форума, так что можете пожаловаться модератору. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Алиса Лексина
Зарегистрирован: 21.05.2018
Сообщения: 24
|
| Добавлено: Пн Май 28, 2018 4:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| waldvogel писал(а): |
То есть те, кто придумал себе прозвище из русских букв (вторая половина) переводят заведомо хуже тех, кто записался латиницей (первая половина)? |
Ну почему, еще символами можно 
_________________
Транслейт, плиз! — Транслейт, плиз, сам! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
waldvogel
Зарегистрирован: 24.02.2016
Сообщения: 61
|
| Добавлено: Пн Май 28, 2018 4:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| LyoSHICK писал(а): | Простите за грубость, но у меня сложилось впечатление, что любую рецензию вы назовете "кучей придирок".
|
Что поделаешь, сказывается негатив, накопившийся за эти несколько лет благодаря неадекватному судейству. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
au+
Зарегистрирован: 08.04.2013
Сообщения: 854
|
| Добавлено: Пн Май 28, 2018 4:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| waldvogel писал(а): | | То есть те, кто придумал себе прозвище из русских букв (вторая половина) переводят заведомо хуже тех, кто записался латиницей (первая половина)? |
Два раза фу. Извините. И до свиданья, хорошо поговорили. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2678
|
| Добавлено: Пн Май 28, 2018 4:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| waldvogel писал(а): | | благодаря неадекватному судейству. |
Не удержусь: после таких слов кому бы вы изволили заказать сравнительный анализ? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
waldvogel
Зарегистрирован: 24.02.2016
Сообщения: 61
|
| Добавлено: Пн Май 28, 2018 4:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| LyoSHICK писал(а): | | Не удержусь: после таких слов кому бы вы изволили заказать сравнительный анализ? |
Естественно, тому, кто отбирал конкурсные работы. Потому что только он может ответить на вопрос "почему он, а не я". Почему прошла работа с кучей ляпов? Чем так плоха моя работа, что она не прошла? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Дарья Ч.
Зарегистрирован: 17.05.2015
Сообщения: 53
|
| Добавлено: Пн Май 28, 2018 4:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Алиса Лексина писал(а): | | waldvogel писал(а): |
То есть те, кто придумал себе прозвище из русских букв (вторая половина) переводят заведомо хуже тех, кто записался латиницей (первая половина)? |
Ну почему, еще символами можно |
Я честно пыталась найти отличия между первой и второй половиной списка по никам - и не нашла. Ну кроме упомянутых латиницы и кириллицы. Так вроде ники как ники. Наоборот, некоторые пытаются впихнуть себя в начало списка и ставят цифры, решётки, точки, из-за чего именно начало списка выглядит странным. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ABCDEFG
Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 360
|
| Добавлено: Пн Май 28, 2018 4:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Waldvogel, а у вас под каким номером работа? Интересно посмотреть, без задних мыслей, конечно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
waldvogel
Зарегистрирован: 24.02.2016
Сообщения: 61
|
| Добавлено: Пн Май 28, 2018 4:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| №9, 5-й стук в дверь |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 255
|
| Добавлено: Пн Май 28, 2018 5:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Дарья Ч. писал(а): | | Алиса Лексина писал(а): | | waldvogel писал(а): |
То есть те, кто придумал себе прозвище из русских букв (вторая половина) переводят заведомо хуже тех, кто записался латиницей (первая половина)? |
Ну почему, еще символами можно |
Я честно пыталась найти отличия между первой и второй половиной списка по никам - и не нашла. Ну кроме упомянутых латиницы и кириллицы. Так вроде ники как ники. Наоборот, некоторые пытаются впихнуть себя в начало списка и ставят цифры, решётки, точки, из-за чего именно начало списка выглядит странным. |
Тоже не поняла о чем речь. Поначалу подумала, что речь именно о латинице-кириллице. Но если нет, тогда что? Вторая половина не выглядит менее адекватной, чем первая. Если только не считать "неадекватом" ники, состоящие из имени-фамилии.
Прийти, кинуть туманный намек и оскорбленно удалиться... Смысл сего действия мне лично непонятен. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ABCDEFG
Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 360
|
| Добавлено: Пн Май 28, 2018 5:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Да нет, дело не в никах. Просто часть аудитории считает, что судьи в состоянии прочесть и адекватно оценить первую половину работ, а на вторую их уже не хватает. Так я понимаю. Хотя, как здесь говорил уважаемый au+, методы используются разные, и не обязательно судья начинает читать с 1-ой работы. Статистика, конечно вещь упрямая. Но она всегда склоняется в какую-то одну сторону, и не факт, что права |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
