| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 255
|
 Добавлено: Ср Май 23, 2018 10:55 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Дарья Ч. писал(а): | Продавщица так бы и сказала, что, мол, "через год в каждой избёнке народилось по мальчонке".  А не пыталась бы вуалировать тему через пончики. |
Конечно! Еще бы и посмаковала эту тему. Это же такая благодатная почва для сплетен
А она как-то слишком быстро на мексиканок переключилась. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Татяна
Зарегистрирован: 18.05.2018
Сообщения: 21
|
| Добавлено: Ср Май 23, 2018 10:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Дарья Ч. писал(а): | | Да не было там беременностей. Беременности же, как правило, родами заканчиваются. Продавщица так бы и сказала, что, мол, "через год в каждой избёнке народилось по мальчонке". А не пыталась бы вуалировать тему через пончики. |
Да просто странно, что бросил из-за лишнего веса. Какой эстет! И в город сбежал, чтобы жирных не видеть? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Дарья Ч.
Зарегистрирован: 17.05.2015
Сообщения: 53
|
| Добавлено: Ср Май 23, 2018 11:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татяна писал(а): |
Да просто странно, что бросил из-за лишнего веса. Какой эстет! И в город сбежал, чтобы жирных не видеть? |
Да нет, просто со всеми уже перегулял, это же резервация, замкнутая популяция, так сказать. В городе выбора больше.
Да и массовое рождение метисов в резервации, наверно, тоже событие. А то рождение лошадей-близнецов - большая новость, а повальные беременности индианок не обсуждались? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 255
|
| Добавлено: Ср Май 23, 2018 11:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татяна писал(а): | | Да просто странно, что бросил из-за лишнего веса. Какой эстет! И в город сбежал, чтобы жирных не видеть? |
Это всего лишь интерпретация продавщицы. А как там на самом деле было... Да и было ли на самом деле?
Не забываем странный факт, что все описывают Билли по разному. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Алиса
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 51
|
| Добавлено: Чт Май 24, 2018 12:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Татяна писал(а): |
Да просто странно, что бросил из-за лишнего веса. Какой эстет! И в город сбежал, чтобы жирных не видеть? |
В жизни и за меньшее могут бросить: не сошлись характерами, нам с тобой не по пути, "я люблю сидеть у телевизора, а ты гулять". Вариант, что "я влюбился в стройную дюймовочку, а не в эту квашню" тоже имеет место быть. И не важно, что сам же и раскормил  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татяна
Зарегистрирован: 18.05.2018
Сообщения: 21
|
| Добавлено: Чт Май 24, 2018 12:22 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Алиса писал(а): | | Татяна писал(а): |
Да просто странно, что бросил из-за лишнего веса. Какой эстет! И в город сбежал, чтобы жирных не видеть? |
В жизни и за меньшее могут бросить: не сошлись характерами, нам с тобой не по пути, "я люблю сидеть у телевизора, а ты гулять". Вариант, что "я влюбился в стройную дюймовочку, а не в эту квашню" тоже имеет место быть. И не важно, что сам же и раскормил |
Ну так-то - да) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татяна
Зарегистрирован: 18.05.2018
Сообщения: 21
|
| Добавлено: Чт Май 24, 2018 12:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
| vukul писал(а): | .
в каком речевом оформлении выдерживать весь отрывок (рассказ)? Насколько уместно снижение стиля ("он не горел желанием", "переться в резервацию" и проч.)? |
Очень хотелось написать именно "переться в резервацию") но все-таки это как-то разговорно звучит. Мне кажется, стиль лучше оставить нейтральным, кроме диалогов. В диалогах - снизить. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ABCDEFG
Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 360
|
| Добавлено: Чт Май 24, 2018 6:11 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Конечно,вариант с беременностями не исключен, не думаю, что Билли ограничился.платоническими отношениями. В этом смысле намеком будет даже не то, что они полнели, а то, что он делал ноги, когда они полнели. Не народилось в каждой избенке? Ну, извиняюсь, прерывали они беременность, раз жених сбежал. А с другой стороны, индианки сейчас современные, контрацепцией владеют, думаю. Да и Билли то то ли реален, то ли нет. От духа святого вроде не понесешь )) Короче, каждый решает для себя сам. Чисто лексических значений беременностей в тексте нет, и дальше в рассказе тоже вроде нет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Дарья Ч.
Зарегистрирован: 17.05.2015
Сообщения: 53
|
| Добавлено: Чт Май 24, 2018 7:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
| ABCDEFG писал(а): | | Ну, извиняюсь, прерывали они беременность, раз жених сбежал. А с другой стороны, индианки сейчас современные, контрацепцией владеют, думаю. |
Живот становится виден только после 3-х месяцев беременности, а на этом сроке её уже не прерывают, разве что по очень специальным показаниям (в России, по крайней мере). Речь же идет о том, что женщин "разносило" или они "толстели", так? То есть, изменения были налицо. Хотя писал мужчина, а он разными тонкостями мог пренебречь. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
A. Freeman
Зарегистрирован: 21.05.2018
Сообщения: 168
|
| Добавлено: Чт Май 24, 2018 7:55 am Заголовок сообщения: |
|
|
Да, гуманитарии причинно-следственных связей не наблюдают.
ББП кормил их пончиками, а они (кто-то так и написал - "нагуливали сало").
ББП кормил их (угощал, покупал, соблазнял, подмазывался) UNTIL - ДО ТОГО МОМЕНТА, как они начинали полнеть. И сразу же смывался.
То есть, он бросал их, как только появлялись первые, видимые невооруженным глазом, признаки беременности. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Дарья Ч.
Зарегистрирован: 17.05.2015
Сообщения: 53
|
| Добавлено: Чт Май 24, 2018 8:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
| A. Freeman писал(а): | Да, гуманитарии причинно-следственных связей не наблюдают.
ББП кормил их пончиками, а они (кто-то так и написал - "нагуливали сало").
ББП кормил их (угощал, покупал, соблазнял, подмазывался) UNTIL - ДО ТОГО МОМЕНТА, как они начинали полнеть. И сразу же смывался.
То есть, он бросал их, как только появлялись первые, видимые невооруженным глазом, признаки беременности. |
Так автор тоже не выстраивает этих причинно-следственных связей. Если индейские женщины полнели от беременностей, они должны были бы родить. И продавщица об этом знала бы, потому что находится в том месте, куда стекаются новости. А прерывать беременность на сроке, когда уже живот видно, нельзя. Так что либо продавщица, либо автор тоже гуманитарии. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
A. Freeman
Зарегистрирован: 21.05.2018
Сообщения: 168
|
| Добавлено: Чт Май 24, 2018 9:21 am Заголовок сообщения: |
|
|
Автор сообщает нам всё это устами продавщицы, на речь которой, я полагаю, влияют национально культурные языковые традиции в области этой деликатной темы.
Но контекст очевиден.
Предложите хоть одну другую РАЗУМНУЮ версию, объясняющую поведение персонажей и вообще включение эпизода в текст. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
vukul
Зарегистрирован: 17.02.2013
Сообщения: 504
|
| Добавлено: Чт Май 24, 2018 9:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
Уважаемые конкурсанты, прежде чем мы уйдем в дебри спора "технари vs гуманитарии" (и дойдем до того, кто стоит на кассе, а кто работает на кухне), снова вынужден напомнить о том, что свои мнения мы стараемся выражать корректно и без ненужных наездов.
Теперь по теме разговора. Логические рассуждения - это все хорошо и замечательно, но с определенного момента свои умозаключения почему-то начинают подменять текст, чего допускать совершенно нельзя. Давайте вернемся в плоскость текста. Есть что-то про беременности буквально? Нет. Намек есть? Возможно. Поэтому и вопрос звучал: как передать этот намек (если он есть), но при этом не нарочито.
Скажем "но толстели они не из-за пончиков" - и далее "если вы понимаете, о чем я", да еще дописать какое-нибудь подмигивание - плохо. Плохо по отношению к тексту и плохо читается само по себе.
Опять, рискуя навлечь на себя лишнюю критику, предложу сырой вариант, от которого можно было бы плясать:
| Цитата: | | - ...водил на свидания, закармливал пончиками. А как у подружки округлялся живот, он тут же деру. |
И снова - это только в том случае, если очень хочется этот намек выразить. На самом деле, основная претензия к некоторым переводам в том, что при дословном переводе "покупал пончики, пока они не толстели" не видно, как покупка пончиков приводит к толстению, а к тому же выходит, что "толстеют" пончики.
И да, предлагаю перейти к вопросам о языковом оформлении диалогов и отрывка в целом, это более продуктивно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
black sable
Зарегистрирован: 19.04.2017
Сообщения: 21
|
| Добавлено: Чт Май 24, 2018 9:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Дарья Ч. писал(а): | | Да не было там беременностей. Беременности же, как правило, родами заканчиваются. Продавщица так бы и сказала, что, мол, "через год в каждой избёнке народилось по мальчонке". А не пыталась бы вуалировать тему через пончики. |
Cогласна. Тоже про беременность даже в голову не пришло, вся "толщина" от пончиков  . Очень удивилась, увидев в комментариях догадки про беременности. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ABCDEFG
Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 360
|
| Добавлено: Чт Май 24, 2018 9:46 am Заголовок сообщения: to A.Freeman |
|
|
Разумная версия такова (как альтернатива), что подружки ему просто надоедали, и он их менял как перчатки. Вряд ли индейцы мужчины потерпели бы масссовую беременность своих дочерей
2 vukul: извините, не удержался ))) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
