Конкурс № 38

[ABCDEFG]

Да, насчет Робин Гуда это вы слишком. Я тоже Тук выбрал. Привычнее нашему уху.

[mostlyBrainless]

Да. Так плохо смотрится, увы. Сходит за местоимение. Учитывая, что это малозначимые имя, не грех заменить. Мне решение с Таки понравилось у C is for cookie. И вообще его перевод симпатичный.

[Julia M]

[Julia M]

[gtm]

Немного соображений про "Ethete was a gas station/ store and a flashing yellow light".
Мне показалось, что тут посыл фразы несколько не в том, что Этет -- крохотный городок, где кроме заправки-магазина и светофора ничего нет. Потому что тогда теряется логика повествования и получается: "Оливер не хотел проделать весь путь до ранчо и в итоге разочароваться, что его обманули, поэтому остановился в Этет (так-так, почему же?), а Этет -- это маленькое селение с магазином и светофором. Он вылез из пикапа…" Вот эта логическая связка "не хотел прокататься зазря, поэтому остановился в Этет" провисает: для чего же останавливаться, если ничего тут и нет? если просто передумал, зачем зашёл в магазин и начались расспросы? Картинка не складывается. Мне суть фразы скорее видится как "Этет -- местная точка отоваривания, а также местный центр новостей". То есть flashing yellow light -- это не только буквально про светофор как местную достопримечательность, но и про сигнал остановиться и разузнать что к чему, что вообще происходит в округе. (Особенно когда едешь по наводке незнакомого типа в дальнюю даль и думаешь, а вдруг всё обман). Отсюда и такая диковатая метафора через Ethete was… (магазином-заправкой-светофором в одном флаконе:3)
Может, это из области видения того, чего нет; просто у меня по прочтении абзаца сложилось ощущение, что автор пытался вживить стилистический приём, яркий образ (в одном предложении жёлтый светофор как часть декораций, а в следующем -- он же как основа новой картинки, для всего города), но метафора в итоге получилась странноватой

Ещё чуть-чуть про Белое Перо в конце отрывка. Трактовка, что Оливер заинтересовался бы словами о том, что от Билли жди проблем, смущает тем, что по ходу разговора уже и так становится ясно, что Билли не подарок, особенно для девиц, поэтому "пока не появился у меня на пороге, никаких проблем" продавщицы и так логично вытекает из разговора. А тут в конце Оливер и получает ответ на вопрос, от которого продавщица ушла раньше (он же спрашивал до того "но зовут-то его Белое Перо?", а она ушла от ответа, мол, спрашивай у него). То есть Билли (по её мнению) не только про индейские корни выдумывает, но и про всю личность свою, тёмная лошадка.

[0303]

А вот парочка мелочей:
1. Маффин? Это слово не настолько прижилось в русском языке, тем более что "кекс" - полностью соответствует.
2. Двойняшки? Они могут быть не похожи. Ценно именно то, что жеребята совершенно одинаковы - т.е. близнецы. Двойня у лошади вообще редкость, а выжившие близнецы - это супер-удача и супер-доход.
Кстати, на близнецах жеребятах весь рассказ строится, это не мелочь.

[Julia M]

[Julia M]

[Рыж]

Друзья, а давайте обсудим стилистические вопросы? Смысловые — где там лабрадор сидел или есть ли дополнительный смысл у белого пера — это тоже, безусловно, важно, но мне лично в глаза больше бросается несоответствие выражений и говорящего. Например, когда продавщица в сельском магазине говорит «флиртует» (это как-то больше для городской молодёжи) или «набирали в весе» (слишком политкорректно что ли). Или когда кто-то по двору «шляется» — слишком резкое слово для нейтрально выражающегося Оливера. Или вот взять тон записки — он краткий, формальный, а некоторые конкурсанты перевели это длинными полными предложениями. Мне сложнее всего было передать реплики женщины, так, чтобы просторечность сохранить, но и палку не перегнуть (два с полтиной, например, как мне кажется, всё-таки чересчур).
Ещё сложное место, которые мало кому удалось — это рассказ продавщицы про то, как Билли за девушками ухлёстывал. Часто возникает избыток местоимений, да и просто в русском варианте предложения мало где звучат, как нормальная разговорная речь.
Кто как справлялся с этими вещами? На что ориентировались?
Мой перевод, если что, под ником Словоплет. Читаю сейчас другие работы и вижу, насколько лучше можно было сделать

[Алиса]

[Алиса]

[Дарья Ч.]

Я тоже за кекс вместо маффина. Но на кулинарных форумах пишут, что маффин и кекс - разные вещи.

[Рыж]

[Neperditi]

[Алиса]