Конкурс №33(34)

[mostlyBrainless]

Нашёл несколько упоминаний вроде этого:
http://www.woman.ru/beauty/hair/thread/4434123/
Согласен с Aelle: тогда не очень понятно, что Джейкоб мог с ними сделать.

[Katze_bro]

Ту фразу я до последнего держал непереведённой, она единственная заставила всерьёз призадуматься.
В конце концов решил понять the fine как fine hairs — мелкие (а также отдельные, редкие) волоски.

[Большая Медведица]

Хотела бы высказаться по поводу «freshly laid». Лично у меня даже мысли не возникло, что речь может идти не о сексе. Тем более, что автор специально подчеркивает чувственную природу отношений между героями – акцент делается на прикосновениях и на запахах. Судя по всему, гармония между партнерами здесь только на физиологическом уровне. Согласна с теми, кто сетует на отсутствие в русском языке подходящей нейтральной лексики для описания секса. У нас какое слово ни возьми – либо медицинский термин, либо площадное ругательство, либо калька типа «заниматься любовью», либо эвфемизм в духе девятнадцатого века. Я, кстати, не думаю, что там намёк на лишение девственности. Правда, всего романа я не читала , но в отрывке нет никакого намека на то, что это был первый сексуальный опыт героини.

[LyoSHICK]

smooth the fine down on the nape
А никто не посмотрел в словаре... down?

[Katze_bro]

Насколько помню, обычно этим словом обозначают первый половой акт с партнёром.

[Katze_bro]

[gtm]

Есть в серии Final Fantasy такой артефакт: phoenix down
Есть словарь макмиллан: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/down_2

[Большая Медведица]

Про "smooth the fine down on the nape": На затылке и частично на шее растут тонкие пушковые волосы. Их ещё убирают машинкой в парикмахерской, если стрижка короткая или, наоборот, прическа высокая. У меня, если честно, были проблемы скорее с русской формулировкой, чем с интерпретацией. Вообще в этом тексте, на мой взгляд, больше всего проблем не с Турдистаном, а с простыми фразами и выражениями, которые странно звучат по-русски. Взять, хотя бы, пресловутый ком в горле и его метаморфозы. Только на вскидку: "put a hand on her back", "all three at the same time", "stroking one of her fingers". Всё понятно, а сформулировать по-русски - проблема.

[Goldilocks]

А кто заметил, что почти одинаковые на первый взгляд междометия употребляются в разных значениях?

http://www.evilenglish.net/uhn-uh/

[Wladimir]

[Большая Медведица]

[Большая Медведица]

[Aelle]

Goldilocks, я как раз чуть раньше писала, что явно не все заметили)))

Посыпаю голову пеплом. Мне почему-то и в голову не пришло, что down - существительное. Я разбила фразу как smooth down и the fine. Всю голову сломала. А оно вон оно как Вообще, если так подумать, я бы сейчас весь свой перевод переписала

Большая Медведица, это вообще основная проблема - как сказать простые и понятные фразы по-русски))) The devil is in the detail, так сказать))

[gtm]

[Katze_bro]