| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
 Добавлено: Вс Янв 21, 2007 11:25 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| rost писал(а): | | В какое время происходит действие? |
В недалеком будущем, можно считать, в современности. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
rost
Зарегистрирован: 05.01.2007
Сообщения: 267
|
| Добавлено: Пн Янв 22, 2007 12:32 am Заголовок сообщения: |
|
|
Я не встречал, чтобы кто-нибудь называл автоматическую коробку three-speed. С другой стороны, эта фраза должна звучать саркастически, но сказав "он не мог справиться и с трехступенчатой коробкой", весь сарказм пропадает (по крайней мере для меня). Технически - с точки зрения управления, нет никакой разницы какая коробка в автомобиле - трех-, пяти- или семиступенчатая. А вот сказать "он и с автоматической коробкой не смог бы совладать" - это да, имеет смысл.
Хотя, возможно это и притянуто за уши. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
NickMarc
Зарегистрирован: 06.05.2006
Сообщения: 92
|
| Добавлено: Пн Янв 22, 2007 3:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
Судя по приведенному контексту, смысл здесь скорее не столько в ступенчатости передачи, сколько в расположении рычага - на рулевой колонке, т.е. буквально на расстоянии вытянутого пальца. Что может быть проще?
А количество передач подчеркивает уничижительность (  ) характеристики.
имхо, конечно
_________________
Could a story ever be the same in another tongue?
“From the Teeth of Angels”
—Jonathan Carroll |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Пн Янв 22, 2007 11:11 am Заголовок сообщения: |
|
|
| А что, рычаг передач может помещаться и не на рулевой колонке? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1912
|
| Добавлено: Пн Янв 22, 2007 11:25 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Классный вопрос, Dragon's Eye! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Пн Янв 22, 2007 11:57 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Dragon's Eye писал(а): | | А что, рычаг передач может помещаться и не на рулевой колонке? |
На полу он частенько, штырек сбоку от водительского сиденья 
Рычаг переключения передач, aka КПП.
На рулевой колонке - редко, позиционируют как особое удобство.
А, еще в машины для инвалидов на руль его ставили, кажется. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Пн Янв 22, 2007 12:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
2 ДоБрый Гений
А зря смеетесь: я же не виновата, что ни сама машину не вожу, ни в семье никогда машины не было... Ну, такие вот мы любители общественного транспорта  Я могу все это поискать в интернете, но потрачу уйму времени неэффективно 
2 Маленькое ЧУДОвище
Да, точно, видела такой штырек на полу  А как чаще говорят в быту: рычаг переключения передач или рычаг коробки передач? И почему КПП? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
маленькое ЧУДОвище
Зарегистрирован: 28.04.2006
Сообщения: 496
|
| Добавлено: Пн Янв 22, 2007 12:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Dragon's Eye писал(а): | | А как чаще говорят в быту: рычаг переключения передач или рычаг коробки передач? И почему КПП? |
КПП = коробка переключения передач.
В быту я говорю "коробка передач".
"Рычаг коробки" не говорю, неа |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Murena
Зарегистрирован: 27.04.2006
Сообщения: 254
|
| Добавлено: Пн Янв 22, 2007 12:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| rost писал(а): | | Я не встречал, чтобы кто-нибудь называл автоматическую коробку three-speed. |
Это просто немного из другого времени.
| Цитата: | The 1962 Wagoneer
Standard transmission was a column-mounted three speed manual, or optional GM three speed Turbo Hydra - Matic |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Вт Фев 06, 2007 11:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Что ж, опять рискую своей профессиональной репутацией и задаю глупые автомобильные вопросы
Не корысти ради, а токмо дабы стимулировать общение 
1. You just nudge somebody’s rear with your front wheel well.
Неужели можно действительно толкнуть кого-то в бампер "нишей передних колес"?
2. In less than one odometer click, we’ll both need new wheels.
Одометр действительно "щелкает"? Или тут имеется в виду просто "сдвинется на деление"? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Murena
Зарегистрирован: 27.04.2006
Сообщения: 254
|
| Добавлено: Ср Фев 07, 2007 4:10 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Dragon's Eye писал(а): |
1. You just nudge somebody’s rear with your front wheel well.
Неужели можно действительно толкнуть кого-то в бампер "нишей передних колес"?
2. In less than one odometer click, we’ll both need new wheels.
Одометр действительно "щелкает"? Или тут имеется в виду просто "сдвинется на деление"? |
1. Нет, хотя "аркой" можно.
Подозреваю, что речь о процессе, который по-русски именуют "въехать кому-нибудь в задницу" (авт., разг.)
2. Одометры бывают разные, механические и электронные.
На моей памяти не щелкал ни один (хотя кто знает).
В любом случае, "деление" к одометру подходит не очень.
В моем цифры сменяются через 100 метров. Не знаю, бывают ли меньше - но в любом случае, за смену одной цифры далеко не уедешь. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Пн Фев 12, 2007 1:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо Правда, с одометром я так до конца и не решила проблему. А сверху валятся новые... 
He could work the steering wheel paddles to shift a Formula I or Cambiocorsa trannie.
Тот случай, когда все слова по отдельности понятны, а смысл не складывается. При чем тут Ф-1? И как эти штуки на руле в разговорной речи называются?  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Murena
Зарегистрирован: 27.04.2006
Сообщения: 254
|
| Добавлено: Пн Фев 12, 2007 2:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Dragon's Eye писал(а): | He could work the steering wheel paddles to shift a Formula I or Cambiocorsa trannie.
|
А что именно он с этим делал?
В Ф-1 у руля очень сложное устройство и туда засунуто много разных функций. (http://www.mad4f1.com/f1-technology/f1-steering-wheel.htm)
Вот тут - http://www.gazeta-avtogonki.ru/paper/15-1.html - по-русски про этот руль.
Cambiocorsa - это Мазерати.
rear-mounted clutchless manual six-speed
- переключение также на руле. Тоже сложная и дорогая штучка.
У нас обычно про такие трансмиссии пишут "с режимом ручного переключения на руле". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Пн Фев 12, 2007 6:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
2 Murena
Спасибо!
| Цитата: | | А что именно он с этим делал? |
А ничего, просто умел пользоваться . Это фраза, брошенная походя для характеристики персонажа. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
NickMarc
Зарегистрирован: 06.05.2006
Сообщения: 92
|
| Добавлено: Пн Фев 12, 2007 11:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
По-моему, общий смысл примерно такой:
Он знал, за какой рычажок на руле надо дернуть, чтобы включить нужную передачу даже на спортивном болиде.
_________________
Could a story ever be the same in another tongue?
“From the Teeth of Angels”
—Jonathan Carroll |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
