| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Lullaby
Зарегистрирован: 19.08.2012
Сообщения: 123
|
 Добавлено: Пн Ноя 09, 2015 3:13 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
beehappy, спасибо большое за разбор, и что даже чуток похвалили, приятно : )
Про повторы - да, мне хотелось воткнуть их как можно больше, это я ещё часть убрала. Надо себя тормозить.
А так, со всем согласна.
В общем, вы подтверждаете мое собственное впечатление: разношерстно, где-то в погоне за деталями упускаю картинку, где-то наоборот. Яркие симптомы переводческого переходного возраста, надеюсь, что пройдет : ) Проблемы с сочетаемостью серьезнее, тут мне остается только больше читать на русском, к сожалению, слишком много других языков в течение дня, немного потеряла художественное чутье, обидно : (
Поэтому спасибо, что указали на проблемные места. Ценю, что посмотрели с тз читателя! |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Swanheart
Зарегистрирован: 28.01.2008
Сообщения: 46
|
| Добавлено: Пн Ноя 09, 2015 11:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ДоБрый Гений, спасибо за ценные замечания, примем к сведению и учтём на будущее.
_________________
Sing what you can't say. Forget what you can't play. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Swanheart
Зарегистрирован: 28.01.2008
Сообщения: 46
|
| Добавлено: Пн Ноя 09, 2015 11:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Lullaby писал(а): |
Но вот если борзая у англичан ассоциируется с бегами, может, сравнение как бы подчеркивает ещё и эту напряженность мускулов, объединяя все остальные эпитеты? У кого-то были варианты «как у гончей на старте», мне показалось, очень даже удачные. |
Да, интересное замечание.
Мне понравился этот вариант.
_________________
Sing what you can't say. Forget what you can't play. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
