Перевод вне конкурса

[gtm]

Мне очень начало у Julia Stamp понравилось, действительно сказочное=) К чему возник вопрос, а уместно ли будет использовать присказку "долго ли, коротко ли", то есть: долго ли, коротко ли шёл Пу-Пу по тёмному коридору и вот вышел к полянке, где бегал дракон? Мне как-то на ум приходило, но подумалось, что совсем отклик русских народных сказок будет.

[MrsDee]

[beehappy]

[rookie-crookie]

MrsDee, спасибо!

Еще "уроки", которые такса у головастиков брала, потерялись - а жаль

[vmb]

MrsDee
Спасибо) Чувство меры мне и правда всё время отказывает, а тут ещё эта английская сдержанность. Хотя сказка всё время провоцирует разгуляться.

Мне кажется, опасность ассоциации вызывается двумя причинами: скудность контекста (про утку вообще больше ничего не говорится) и соседство с бездушным механизмом (автобусом), создающее «семантическую гравитацию». Но, возможно, это я опять перебрал)

[MrsDee]

[MrsDee]

[beehappy]

MrsDee,

я поняла, спасибо огромное за ответ!

[Julia Stamp]

я с таксой чуть поправила - не лучше стало?
Звонко щелкая хвостом, он резвился в высокой траве и всем видом напоминал таксу, решившую подражать головастику.

Другие варианты:

Tsvoff
Юркий, как головастик, он носился в высокой траве, по-собачьи размахивая хвостом.

Sholly
он носился по высокой траве, шурша хвостом, и сильно напоминал таксу, которая проходит обучение у головастика

gtm
Он резвился в высокой траве и лихо размахивал хвостом, словно огромная такса, решившая побыть юркой рыбкой.

Lullaby
он смешно резвился в высокой траве, рассекая её ударами хвоста, чем очень напоминал таксу, изображающую головастика

beehappy
Его хвост рассекал высокую траву, словно хлыст. Зрелище такое, словно такса пытается поиграть в головастика.

Vmb
и был он похож то на головастика, юрко нырявшего в заросли травы, то на весёлую таксу, всё время махавшую хвостом

rookie-crookie
немного похож на таксу и извивается совсем не величественно, словно головастик.

[Lullaby]

Vmb, позвольте утащу-таки вашего гуся и идею отделить мух от котлет.

MrsDee, согласна, не сохранила стиль, сейчас попробую исправить.

Мне почему-то хочется оставить это длинное предложение единым целым, знаете, как дети рассказывают, когда захлебываются от восторга, таким бесконечным «а ещё». Но, возможно, я не права, и на бумаге это будет выглядеть плохо. Как кто думает?

Цвета у меня намеренно в именительном падеже, мне кажется, они тут скорее для ребенка (чтоб цвета учил), чем для описания дракона.

Ну и насчет имечка подумала немножко : ) Не судите строго : )


Внутри было темно, и шел Какуня долго-долго, пока не оказался на бескрайнем лугу, где и увидел дракона. Дракон ему сразу понравился, он был настоящих драконьих размеров (побольше гуся, но поменьше автобуса), ещё он смешно резвился в высокой траве, словно такса, а его хвост прыгал туда-сюда, будто у головастика, а ещё его чешуя блестела не так ослепительно, как у некоторых драконов, ведь он был весь черный, и синий, и фиолетовый, и белый, и зеленый, и красный, и желтый, и оранжевый, и лиловый, и пурпурный, а ещё в других разноцветных пятнышках.

[Lullaby]

что если

Он смешно резвился в высокой траве и так лихо размахивал хвостом, что скорее напоминал таксу, которая научилась этому у головастика.

[beehappy]

Конечно, у меня все получилось слишком возвышенно с этой палитрой красок и тому подобным

Теперь я понимаю, насколько важна точка отсчета - то, что мы выбирали в качестве русскоязычного текста для вдохновения.

Вот у меня почему-то в голове упорно крутились "Муми-тролли". А там довольно много "возвышенных" моментов:

"Пылающая комета с огненным хвостом, которая несется в черной пустоте мирового пространства!"

"Ондатр предупредил,- чтобы ему ни при каких обстоятельствах не мешали размышлять о тщете всего сущего. "

"Перед путниками открылась река, маня в неизвестное своим пустынным простором.""

Буйно захлестали по воде бесчисленные хвосты, широко разверзлись здоровенные пасти с двумя рядами острых, как иглы, зубов."

И так далее.

А тут, наверное, больше подошел бы "Винни-Пух" Заходера:

"Вот однажды, гуляя по лесу, Пух вышел на полянку. На полянке рос высокий-превысокий дуб".

Очень просто - и тоже обычное дело, что плюшевый мишка гуляет по лесу или живет в дереве. Абсолютно будничный сеттинг))

Или "Питер Пэн", наверное, тоже подошел бы:

"Трудно было представить себе более простую и счастливую семью до того, как появился Питер Пэн.
Миссис Дарлинг впервые обнаружила его, когда приводила в порядок мысли своих детей. Разве вы не слыхали? Это в обычае у всех хороших матерей. Когда дети уснут, матери производят уборку в их мыслях, наводят там порядок и кладут все мысли по местам. Когда ребенок просыпается, то все капризы лежат
сложенные на дне его головы, а сверху положены добрые чувства, хорошенечко проветренные и вычищенные за ночь. И еще в мыслях у каждого ребенка есть его собственная страна Нетинебудет, и чаще всего -- это остров, очень яркий и цветной, с коралловыми рифами, с быстроходным кораблем на горизонте, с
дикарями и гномами. И большинство из этих гномов -- портные. Есть там еще пещеры, на дне которых протекают реки, и -- принцессы, у которых к тому же есть шесть старших братьев, и заброшенная хижина в лесу, и еще -- очень старая старушка, и нос у нее крючком. С этим было бы не так сложно
справиться, однако это не все. Там еще помещается первый день учебы в школе, и пруд, и убийцы, и вышивание крестиком, и глаголы, требующие дательного падежа, и воскресный пудинг, и три пенса, которые дадут, если молочный зуб выдернуть самому, и так далее, и так далее.
Конечно, в воображении каждого -- своя страна Нетинебудет. В своей стране Джон, например, жил в перевернутой лодке, Майкл -- в вигваме, а Венди -- в шалаше из крепко сшитых друг с другом больших листьев, и к тому же у
нее был ручной волк, которого родители покинули в детстве. Но с этой небольшой разницей острова Нетинебудет похожи друг на друга, как братья, у которых всегда одинаковые носы. На этих волшебных берегах дети, играя, вечно вытаскивают на берег свои рыбачьи лодки. Мы с вами в детстве тоже там
побывали. До сих пор до нашего слуха доносится шум прибоя, но мы уже никогда не высадимся на том берегу."

[gtm]

Если сохранить "уроки", то вот ещё вариант предложу (а то я уходила от головастиков):

Он резвился в высокой траве и лихо размахивал хвостом, словно такса, которую взялись обучать головастики.

[Lullaby]

Вот ещё у меня была мысль: танцевала/плясала/исполняла/ танец головастика, по аналогии с танцем маленьких утят.

[MrsDee]

Еще несколько слов про уход в сторону. Действительно, по-русски так часто повторять "дракон" и "драконий" не получится. Можно попытаться решить этот вопрос за упрощения и сокращения фраз, но чуть усложнить и поискать слова из чуть другого лексического ряда - тоже вариант. Главное себя сдерживать. Ушли в наукообразие, вытащили оттуда "особь", примерили, вроде встало - отлично, только не напихивайте такого же через слово.
Ушли в высокий стиль, нашли "сородичей", примерили, встало - тоже отлично, только не называйте их "легендарными".
Сочинили смешной текст про расцветку: перечитайте и вычеркните в конце "в утешение".
В общем, перевод это не только искусство потерь, это еще искусство жертвовать своими находками, когда они выбиваются из картины