Перевод вне конкурса

[lazagnaitaliana]

А если так:

[MrsDee]

[Incognito]

Значит ли, что мы при переводе должны ориентироваться только на свои ощущения и представления?

[LyoSHICK]

А на чьи же ещё?

ОФФ.
Впору вспомнить Константина Сергеевича Алексеева (aka Станиславский) - не переводчиком он был, но какая-то общность несомненна: играть надо от себя. От того, что сам испытывал.
(И было когда-то интервью с Джигарханяном - как ему удалось так точно изобразить мафиозо в "Рафферти". Не был он мафиозо, не предавал его профсоюзный босс. Просто были неприятные случаи в жизни - на те ощущения он и опирался.)
/ОФФ

[Penguin]

[JIecuk]

В качестве работы над ошибками:

[LyoSHICK]

[Penguin]

когда друзья говорят, что слышат в моих переводах мой голос, я ужасно пугаюсь.

[polytechnic]

Писать полностью второй вариант, наверное, нет смысла - нужно ведь не просто вставить удачные находки, а все заново пригладить. Так что просто отмечу, что бы поправил с учетом обсуждения.

Мы жили в окружении гор, а Брисбен был Большой Коптильней
Мне нравится Коптильня, но в контексте, наверное, лучше просто дать "большой город". Иначе противопоставление дому, и без того неочевидное, как выяснилось, совсем теряется. Для них это уже устойчивое сочетание, никто не думает про смог и т.п. "В окружении" неверно, так как гора была одна. Может, просто "в глуши"? Ведь именно поэтому поездка в Брисбен была событием. А гора упоминается, когда про мост говорится.

увеселительные поездки
У многих так же. Но ведь не говорим мы так. Надо что-нибудь с "кататься". Кататься без дела?

птицы-бич
В основном все обошлись без экзотической птички. Я про нее тоже раньше не слышал, а теперь вот узнал. Пусть и читатели узнают, я бы оставил. Местный колорит в своем роде.

все вытеснял запах жженой резины от тормозивших машин
Тоже не автолюбитель, поэтому получилось громоздко. Мне показалось, что по тексту смысл в том, что на подъезде к мосту все притормаживали, машин становилось больше, и все звуки и запахи природы забивала вонь шоссе. Но вроде бы они дальше еще долго до города ехали, так что, может, и ошибся. В общем, покороче надо было. "Шипя тормозами" неплохо.

Короткая остановка – меня стошнило – и мы снова двигались
Тоже хотел здесь перейти на настоящее время, но решил, что не потяну. Надо было рискнуть. "Стошнило" как однократное действие вообще выбивается из несовершенного вида, которого я старался придерживаться для описания поездки.

lazagnaitaliana
Забавно, что вы поправили на мой вариант, а я бы вот взял ваш - "здесь меня обычно тошнило". Так сохраняется ощущение, что описывается одна из многих поездок, а не конкретная.

Наши ноги упирались в виниловую обивку передних сидений
Это по смыслу неправильно, да? Про "липли" я, конечно, тоже думал, но решил, что фраза допускает оба варианта и выбрал "упирались". Показалось, что так больше подходит к их спору - намекает на тесноту в машине.

чья юбка залезла на чье место
Юрий Вернидуб дал лучший вариант, да.

у плюмерии с двумя большими ветвями, расходившимися в разные стороны
Пожалуй, это не важно, лучше было сократить. Плюмерию я себе тоже плохо представляю, но ее почему-то в основном оставили. А чем хуже птичка-бич?

пользоваться видиком
"Пользоваться" бы поменял на "включить".

она родилась в другое время
Понравился вариант "отстала от жизни" у кого-то - более молодежный. Хотя не знаю точно, сколько лет героине. "Эпоха" здесь выбивается, мне кажется. Я даже "поколение", посомневавшись, отбросил, чтобы девочки не умничали.

[MrsDee]

lazagnaitaliana, JIecuk – по-моему, лучше

polytechnic – ну да, в основном так. Коптильня по отдельности может и хорошее слово, но трудно представить, что дети между собой так называли город или хотя бы так его воспринимали.
Про плюмерию и птицу-бич – со всякой экзотикой, которая что-то говорит австралийскому (в данном случае) читателю, а нашему в лучшем случае говорит, что это экзотика, вообще сложно. Про плюмерию тут хотя бы ясно, что это растение, а птица-бич совсем непонятно выглядит, то ли это ее имя, то ли такое сравнение. Но это чисто мои вкусовые ощущения, я на них совсем не настаиваю.

[LyoSHICK]

[tsvoff]

[lazagnaitaliana]

MrsDee, спасибо вам огромное!

[Benedita]

Точная лаконичная оценка, а потом содержательное обсуждение. Мини-семинар - источник ценнейшего опыта, который другим способом приобрести нельзя!

[JIecuk]