Перевод вне конкурса

[tsvoff]

[Алан 2]

Я бы немного расширил рамки отрывка, включив предыдущее предложение, иначе начало выходит очень натужно. Как-то так (все не буду, и так ясно, что посредственно.):

"Революция нам явно не грозит, а вот перспектива превращения Кейт в безвольную куклу, которую наряжают сообразно отведенной ей роли, кажется мне вполне реальной. Ее прежняя роль подразумевала полное отсутствие всякой индивидуальности, чего от манекена, впрочем, и не требуется: ее не только встречали, но и провожали по одежке. Сейчас в ее репертуаре - роль будущей матери, для которой подобран соответствующий, хотя и изрядно затасканный, гардероб".

[Алан 2]

Mrs Dee писала:

[Igor-SE]

To MrsDee:


Да, местами, наверное, не понял. Но ведь это отрывок. Честно говоря, для меня самое трудное было понять смысл первого предложения.

[Penguin]

Думаю, можно выкладывать не весь перевод, а удавшиеся фразы.
Это же не конкурс.

[MrsDee]

Алан 2 Начало местами как-то даже тепло. Ну чуточку более казенно, чем надо. А вот встречали - провожали по одежке уже сразу мимо.

[Алан 2]

"А вот встречали - провожали по одежке уже сразу мимо." Да, согласен - уж больно хотелось заткнуть все устойчивым выражением (и ничего путного не нашлось), а ни стилистически, ни даже по смыслу - не подходит.

[Incognito]

"clarke,s fan"]2 Incognito

[clarke,s fan]

[Лутоня]

[Benedita]

А если так:
Скорее я видела, что Кейт стала нарядной марионеткой, безликим манекеном, который примечателен только тем, что на нем надето. Сейчас она ждет ребенка и задрапирована сообразно своему положению. Когда у нее пройдет токсикоз, журналисты напишут, что ее лицо озарено счастьем и выскажут мнение, что Кейт только сейчас начала жить по-настоящему и что ее истинное предназначение – быть матерью.

Марию Антуанетту погубила снедавшая ее страсть к нарядам. Она неустанно заботилась о том, как выглядит, но ее вкус постоянно высмеивали. На нее возлагали ответственность за государственную политику. Дорогостоящие прихоти Марии Антуанетты и ее неумелое вмешательство в государственные дела считали причиной всех несчастий Франции. Разумеется, это было смехотворно. Она не была ни могущественна, ни влиятельна, но ее ненавидели больше, чем всех женщин, вместе взятых. О Марии Антуанетте невозможно было сказать: «родилась, чтобы побеждать». Если она носила платья из дорогих тканей, ее называли расточительной, если из тканей попроще - обвиняли в том, что она подрывает производство лионского шелка. Но в действительности она была просто телом, бездушным, бесчувственным и нерассуждающим.

[tsvoff]

[Лутоня]

tsoff

Наверное, надо пояснить вопрос. Я считал, что мы можем на этом отрывке, который, как батут, не даст упасть ниже определенного уровня, осуществить вековую мечту недопереводчиков: попробовать публично испытать свои силы, не будучи скованными условиями конкурса (а надо сказать, что мадам Мандел - не только блестящий журналист, но и законченная стерва, в хорошем смысле этого слова, ессно, и вполне перебьется). Иначе я бы и не полез с предложениями. А Вы..."итерации... не стыдно представить на строгий суд..." Да никто нас нифига не судит. Они высказывают свое мнение, за что спасибо, поскольку они опытные переводчики. Да и о каком конечном варианте речь?! На Букера мы все равно не потянем, я, во всяком случае. А сравнивать будут с оригиналом, и стыдно будет все равно. Думал, мы потренируемся на этой площадке (за нее-отдельное спасибо), и каждый выложит то, что есу удобнее - текст, часть, фразу, вопрос. И будет, наконец, коллективное, ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНОЕ обсуждение, а не соревнование "кто больше ку".

[MrsDee]

Benedita

По-моему, очень хорошо. Мне не понравилось слово "задрапированна", но это частности. И если бы вы переводили для издательства, вам бы пришлось разрядить число "было" во втором абзаце, но это легко - его можно убрать из фразы "это было смехотворно" - все равно оценка сегодняшняя, самой Мантел, можно и настоящее время.

А теперь вопрос к участникам конкурса: стало понятно, чего именно хотят судьи и как примерно это достигается? Стоит изредка устраивать разминки в таком же режиме?

[Penguin]