Конкурс №23

[Avis]

[siroga]

[vmb]

Хорошо бы нам взять за правило: любое устойчивое сочетание ставить под сомнение — нет ли в нём русских культурных ассоциаций? Ладно ещё цитаты из Ф.М. Достоевского («Красота спасёт мир») — он, наверное, самый цитируемый за рубежом. Но когда английская журналистка цитирует басни И.А. Крылова («попрыгунья-стрекоза») или песенку из фильма «Чародеи» («Главное, чтобы костюмчик сидел»), читатель сразу чувствует, что его обманывают, выпадает из хрупкого художественного мира и оказывается наедине с переводчиком, в его русской кухне, за столом с ноутбуком и десятой чашкой кофе.

[gor]

vmb, вы всегда так хорошо говорите. но вот давно хотел узнать: вы сами переводите для здешних конкурсов? и, может быть, побеждали уже раз пять?

[vmb]

gor
Я участвовал в нескольких конкурсах, но ни разу не побеждал (иногда входил в десятки). В последних не участвовал. Так что можно считать, что я только говорить умею. Хотя обычно стараюсь свои мнения как-то подтверждать. Я скорее неравнодушен к тому, что происходит в Школе, и пытаюсь по мере сил участвовать хоть как-то в процессе, потому что глубоко симпатизирую и переводчикам, и тем, кто смело и самоотверженно пытается ими стать. Моей смелости хватает уже только на разговоры. Простите, если задел. И что опять занял эфир вынужденным оффтопом)

[gor]

vmb, да какой же тут оффтоп, когда участник конкурса выразил свое полное согласие с вашим мнением по вполне конкретным проблемам?
тут много говорилось о бумаге и чернилах. вам не кажется, что все сказанное о тоннах и акрах можно забыть и вспомнить одно только слово "метафора"?

[vmb]

Простите, если недопонял. Под оффтопом я подразумевал последний пост. Просто, раз уж я практически не мог победить «уже раз пять», мне в этой гиперболе послышался вежливый призыв ответить за базар текстами. Но у меня, к сожалению, есть только базар)

Что касается первого предложения... Мне было жаль, когда я читал слишком обобщённые версии. Потому что у меня было ясное впечатление: эти галлоны и часы — первые и важные штрихи неуязвимо-циничного тона статьи. В первом же предложении автор меряет чужую скорбь холодными единицами измерения, будто в какой-то промышленной или экономической сводке, возможно намеренно, чтобы задать тон всей своей отрезвляющей статье. Думаю, это нужно было как-то сохранить. Говорю как читатель, потому что сам не думал, как мог бы выкрутиться.

[gor]

То vmb.
" Мне было жаль, когда я читал слишком обобщённые версии". Это вы о чем? Нешто подстрочники вам более по душе? Разве худ. перевод с заменой "технарских" метафор на более привычные нам фигуры что-то потеряет? "Галлоны чернил" - это же "всеобщий плачь", "стон и вопль", фантазируйте дальше в этом направлении, и можно попроще.
И почему бы Мелани не продолжить: "куклы высотой в несколько футов", etc., если, по-вашему, такой стиль - ее цель? Опять же "неотразимо-цинично".

[vmb]

Ну, не обязательно ведь выбирать между странным подстрочником и выхолощенным предложением из букваря, которое и упрекнуть не в чем, но не более того. Я сам всегда за органичность и жертвы, но ведь детали деталям рознь. Конечно, я опять мог увидеть то, чего нет, но мне трудно выйти из своего восприятия. Мне это показалось чертой стиля, возможно более искушённому покажется всего лишь чертой языка, он упростит и будет прав, если это пойдёт на пользу главному.

[Igor-SE]

[Лутоня]

to VMB

Рад, что Вы снова с нами. И, пока есть возможность, спешу спросить: каково Ваше впечатление о переводах? Выявили Вы для себя лидеров? Конечно, о вкусах не спорят, но есть мнения, на которые хотелось бы ориентироваться.

[Widdershins]

Прошу прощения у всех, кто ждет результатов предварительного этапа, но насчет пятницы я определенно погорячилась.
Результаты будут объявлены в воскресенье - к тому же так будет справедливее по отношению к народному голосованию.

[Александр П.]

[vmb]

Лутоня
Я, боюсь, не успеваю прочитать всё, поэтому не тороплюсь с выводами. Да и, думаю, лучше будет ориентироваться на мнение предварительного судьи, это очень хороший переводчик, давний член Школы и, если не ошибаюсь, когда-то в прошлом тоже конкурсант.

[Лутоня]

Александр П.

А мне кажется, что смертельный, роковой и фатальный (здесь между ними можно поставить между ними знак равенства) - это приведший к необратимым последствиям.