Конкурс №23

[JIecuk]

[Секвойя]

[Tina]

Есть ощущение, что в английском фраза meet one's maker не того же регистру, что наша "встретиться с Создателем". Не совсем "откинуть копыта", конечно, но что-то разговорное и распространенное. Может, хотя бы "в лучший мир" тогда?

Не думаю, что под her maker мог хоть как-то быть зашифрован портной

[Александр П.]

[Tina]

Да-да. Смысл-то там как раз правильный. Но вариант с Создателем не слишком подходит как раз потому, что фраза с мейкером - распространенная, а с Создателем - немного надуманная.
Хотя, в каком-то переводе видела что-то похожее на "отправилась на свидание с Создателем", не знаю, насколько оправданно, но здорово вышло

[Александр П.]

Вариант с «пониженным регистром»: «в гости к Богу» (как у Высоцкого).

«В гости к Богу в платье от Сомэ» — действительно неплохая реклама.

[gor]

[Agata]

[gor]

Agata, Вы так быстро зарываетесь в слова, что некая абсурдность ваших размышлений просто ставит в тупик.

[Gemmel]

Граждане, так если всё-таки фразу "meet her maker in Some" переводить как "отправилась на встречу с Богом в платье от Соме" (или типа того), разве тогда не должно в оригинале быть "...in Some's", т.е. разве после Сомэ не должен стоять апостроф?

[gor]

да в том - то и дело, что некая упрошенность этой фразы позволяет откидывать до неприличия обидные "косяки".
а если говорить о личности Лулы, то Создателей у нее, как минимум, было двое.

[Александр П.]

[polytechnic]

[tsvoff]

Думал, ничто не заставит мои волосы шевелиться сильнее, чем чтение работ товарищей по участию (в конкурсе), но - почитал обсуждение...
Люди, вы чего? Какие встречи с портным, какая продажа одежды с трупа для поправки семейного бюджета, какая, к чертям, прекрасная журналистика в цитируемой статье?

[Tina]