Конкурс №23

[Александр П.]

Зря некоторые не перевели артикль перед Мелани Телфорд. Хотя бы потому, что фраза «Да, Мелани Телфорд» визуально прочитывается как ответ «да», обращенный к этой самой Мелани Телфорд.

[Igor-SE]

Спасибо wmb и Алану 2 за содержательный анализ отрывка. С задачами, которые вы обозначили, полностью согласен.

Но после теоретической «накачки», так сказать, думаю, в самый раз вернуться к обсуждению немаловажных для нас мелочей.

Поговорим об одежде. Здесь тоже у участников разнобой. С точки зрения одних, в течении суток была продана одежда, в которой упала Лула, другие посчитали, что за этот отрезок времени разошлись с молотка чуть ли не все (или много) платья дизайна Guy Some.

Я за первый вариант, и вот почему.

Лула, будучи высокооплачиваемой топ-моделью, наверняка одевалась и у других кутюрье. Расхватывать продукцию Гая только из-за того, что в ней погибла знаменитость, по крайней мере, странно. Вот если б речь шла о кончине самого модельера, тогда другое дело. А так прямой связи между всем его творчеством и гибелью Ландри нет.

Причина противоположной точки зрения, думаю, в том, что, при первом прочтении, текст все поняли, с моей точки зрения, правильно, а вот потом запаниковали: мол, как же так, дня не прошло, как Лула мертва, а платье, которое было на ней в момент смерти, уже кто-то купил? Сотрудники морга что ль постарались? Да нет, конечно. Some подтвердил лишь новость, которую узнали некоторые СМИ. Видимо, какой-то богатый человек, высказав родственникам соболезнования, заодно предложил продать ему то злосчастное платье: за хорошие деньги, разумеется. Возможно, Ландри оставила (с такой бурной жизнью это не удивительно) после себя кучу долгов (достаточно вспомнить Майкла Джексона). В общем, родственникам деньги не помешали и они пообещали отдать платье покупателю, как только судебные органы вернут вещи погибшей. Вот такая вот версия.

[Pathfinder]

to Александр П.
Ответ как бы и от вопроса зависит.

to Igor-SE
В вашей версии рекламный вопрос не затронут.

[Igor-SE]

To Pathfinder:

Ну он (Гай) ухватился, конечно, за эту новость (о продаже платья его дизайна), хотя сам к ней прямого отношения не имел, и давай трубить налево и направо – а чего б себя не порекламировать лишний раз, если случай представился.

[Лутоня]

Igor-SE

Думаю, не запаниковали ) Фасончики прет-а-порте выпускаются малыми сериями и могут разойтись довольно быстро. Загвоздка тут не в количестве платьев , а в их цене. Поэтому раскупили серию, линейку... простите, я не специалист в вопросах одежды. Однако представить себе, что кто-то купил платье с трупа - это клиника...фетишизм какой-то.

[gor]

Лутоня, а в повестке дня как раз фетишизм. Об этом вообще много в отрывке.

[JIecuk]

[Лутоня]

to Gor:

)) Ну тогда все в порядке.

[Александр П.]

[polytechnic]

Про платье. По-моему, по смыслу все ясно. "Wearing one of his dresses, which sold out" - были проданы его платья. Либо все платья той модели, в которой погибла Лулу (если платья именитых кутюрье выпускают массово, я тут профан), либо даже все платья этой коллекции. Но это мелочи, сложнее было хорошо перевести, чтобы не не повторялись "платья", "модели" (которые чуть выше были фотомодели) и т.п.

Про волооких томных девушек. Мне показалось, что под lazy-lidded без всяких украшательств подразумевается болезнь птоз верхнего века (гугл по lazy lid выдает понятные картинки и видео "как скрыть"). И это, по мысли журналистки, должно было создать комический эффект. При красивом переводе он теряется.

Маленький оффтоп: нашел интересную статью про то, как компьютерной программой определяли авторство романа. Может, кому-нибудь будет интересно: http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=how-a-computer-program-helped-show-jk-rowling-write-a-cuckoos-calling

[JIecuk]

[Лутоня]

To Polytecchnic:
Однако, Вы шутник!

[tsvoff]

[Igor-SE]

А зачем покупать вещи, созданные модельером, зная, что его дизайну принадлежит одежда, в которой недавно погибла знаменитость. Не очень хорошая примета получается. Чтобы самой так же вот вскоре выйти с балкона третьего этажа? Или эти платья разобрали члены клуба самоубийц?

Wearing one of his dresses, which sold out in the twenty-four
hours after her death – выходит, все платья, которые он создал за всю свою карьеру (проданы за один день!). Предложение именно так построено.

Ладно, больше эту тему не затрагиваю. Есть еще и другие.

[Лутоня]

Igor-SE, забавная ситуация получается: мужики спорят об индустрии моды. Дамы, ау! Может, поможете разобраться?