ВОПРОС - ОТВЕТ

[ДоБрый Гений]

Да, новый Стивенсон буквально сегодня пришел в издательство, права куплены... Будем.

[Seven]

2 ДоБрый Гений

С большим удовольствием читаю "Систему мира". Сама книга (переплёт и бумага) тоже сделана очень хорошо. Ждём теперь "Смешенье", чтобы почитать нормально, а не как в прошлый раз.
Возможно, так же хорошо будет переиздан Snow Crash ("Лавина"). Вы не знаете планов издательства на этот роман? Ему необходим новый перевод - будет просто позор, если АСТ издаст его в новой серии в старом переводе. Читать на русском, особенно после переводов "Алмазного века", "Криптономикона" и "Барочного цикла", - невозможно. Узнайте, пожалуйста.

[ДоБрый Гений]

2 Seven

Действительно, "Смешенье" выйдет в новом виде уже совсем скоро, книга в типографии.
С "Лавиной" сложнее - мне сообщили, что книга ВЕРОЯТНО будет переиздана. А что касается ее перевода... Скажем так: нам новый перевод не заказывали.
Но, знаете, по нынешним тяжелым для книгоиздания (и книгочитания ) временам надо радоваться, что художественную литературу вообще продолжают печатать...

[swan]

[MrsDee]

Не знаю, что вам ответит Добрый Гений, но, по-моему, вы рановато задали этот вопрос: мы не успеваем переводить так быстро, как наши читатели читают

[swan]

[Seven]

2 ДоБрый Гений

Здравствуйте!
Вроде бы более года назад была информация, что переводится сборник "Stories: All-New Tales", составленный Нилом Гейманом и Элом Саррантонио: http://www.amazon.com/dp/0061230936/ref=rdr_ext_tmb Не знаете, какова его судьба? Выйдет ли?

[shane]

"В Контакте" "АСТ " не раз писало, что готовит к изданию "Дюжину" Кронина, продолжение "The Passage". Пишут, что работа уже ведется, и даже называют срок выхода - 02\14.
Пожалуйста, скажите, переводом занимается Ваша Школа?

[ДоБрый Гений]

Нет, над переводом этой книги мы не работали.

[Seven]

2 ДоБрый Гений

Не могли бы вы выложить отрывки из новых переводов Хилари Мантел и Стивена Кинга? Будут ли у вас ещё переводы Кинга?

[ДоБрый Гений]

2 Seven
Хорошо, выложим. Знаете, в последнее время мы стали этим манкировать, потому что мало кто проявлял интерес....
Что касается Кинга. Буквально вчера мы взяли в работу знаменитую "Кристину".

[Seven]

Да, как-то затихло тут немного... Но новости читаем, читаем.

Очень я рад, что долгожданная "Книга Страшного суда" Конни Уиллис вышла (завтра даже к нам, в Алма-Ату, привезут). Оказывается, переведён и до конца года должен выйти роман "Не считая собаки" ("To Say Nothing of the Dog").

Ещё пара вопросов, если позволите. Узнайте, пожалуйста, в редакции при оказии, выйдет ли до конца года "Reamde" Нила Стивенсона. И не планируется ли перевод и издание романа-дилогии "All Clear" Конни Уиллис? (У контакт-группы "АСТ" информации об этом нет.)

[ДоБрый Гений]

2 Seven
У меня к вам тоже вопрос. "Оказывается, переведён и до конца года должен выйти роман "Не считая собаки" ("To Say Nothing of the Dog"). Откуда информация?

[Seven]

Информация - из контакт-группы издательства "АСТ": http://vk.com/ig_ast?w=wall-23065467_12601%2Fall . Как понимаю, отвечающие на вопросы сотрудники имеют доступ к файлам со сроками выхода книг. Ну и полагаю, июльский ответ: "к концу года должны выпустить" - подразумевает, что второй "оксфордский" роман Уиллис переведён.

[Seven]

2 ДоБрый Гений

Видимо, с отрывками из Мантел и Кинга пока не получается... Не забудьте, пожалуйста.

Ответьте ещё, будьте добры, кто редактировал "Книгу Страшного суда"? Отличный текст, спасибо переводчице М. Десятовой (представляю сложность работы...), но редактор в книге не указан. Роман сильный, до глубины души пробирает. Хорошо было бы, если бы переводчики немного отписывались на сайте про подобные "большие" книги.