Конкурс №21

[gag]

[Pathfinder]

[tetiana]

Простите за оффтоп. Вопрос к уважемому жюри. А возможно ли опубликовать десятку тоже. Потом, в самом конце. Допускают ли это правила Школы? Мне кажется, это было бы поучительно. Простите, если вопрос неуместный. Можно стереть.

[tetiana]

Pathfinder? спасибо, женщинам в этом вопросе труднее ориентироваться. Век живи - век учись

[tetiana]

Еще вопрос по поводу "30 тонн". Насколько допустимо в литературном тексте писать цифрами. Может лучше словами "тридцать тонн"?

[gag]

[galka]

Может я не в тему, но никто не рассматривал вот это http://en.m.wikipedia.org/wiki/Gordy при переводе call me Gordy?

[Rotbart]

[gag]

[Art]

[tetiana]

Art, спасибо за ответ. Я новичок. Только второй раз участвую в конкурсе. Плохо ориентируюсь. Наверное, в прошлый раз пропустила тот момент на сайте, когда была опубликована десятка по 20-му конкурсу.

[LyoSHICK]

[tetiana]

LyoSHICK, уже посыпала голову пеплом

[Igor-SE]

Насколько я правильно понимаю, штурманская рубка это внутреннее помещение судовой надстройки (в виде здания) над палубой, и снаружи ничем особым от других не отличается: такие же окна, вполне возможно затемненные. Вряд ли Гордон увидел бы Рука в ее окнах, да и кто бы журналиста пустил в служебное помещение – в святая святых корабля. Туда даже простым членам экипажа, наверное, путь заказан. Это служебное помещение.
Другое дело, навигационная вышка – открытая ферменная конструкция, где никого нет. Старался быть незамеченным Рук прежде всего для судовой команды, которая быстро выгнала бы его оттуда. Там посторонним тоже быть не положено. В отличие от штурманской рубки, окна которой смотрят в одну сторону, с вышки обзор – 360 градусов. Но, может, я и ошибаюсь. Думаю, здесь лучше всех скажет RulleVoy.

[Рулле Вой]

Меня самого navigation tower поставило в тупик. Никаких отдельно стоящих навигационных башен или наблюдательных вышек на современных сухогрузах нет.
Более того, navigation tower - это, скорее, часть аэропорта. Думаю, автор не заморачивался архитектурой судна и написал первое, что ему пришло в голову.
По смыслу это конечно мостик. Штурманская (chart-room) и рулевая (wheel-room) рубки ныне объединены в одно помещение мостика.
Тут другое дело. Многие перевели, что Рук там прятался. Самое неподходящее место, чтобы спрятаться. На самом деле он оттуда наблюдал, стараясь быть незамеченным.