Конкурс №21

[gag]

[gag]

кровожадный пьянчуга?
пьяный Молох?

[Рулле Вой]

Если не нравится "пьяница", может подойдёт "пропойца"?
Бражник, выпивоха, под Бахусом, любитель заложить.

[Helene2012]

[gag]

[White Knight]

[gag]

[gag]

[Art]

Согласен, "выпивоха" лучше. Видите, что получается, если не отвергать вариант сразу, держась своего, а попробовать поразмыслить над ним?

[Helene2012]

Кстати, вспомнилось, что рыжеволосые из-за своей тонкой чувствительной кожи, как правило, действительно обгоревшие, а не загоревшие, если долго находятся на солнце.

[White Knight]

[AZ]

поддержу вариант "выпивоха", предложенный выше и в некоторых переводах:
"не кто иной, как этот выпивоха"
"всего лишь этот выпивоха"

Почему-то мне кажется, что "выпивоха" - все же еще не совсем алкоголик, как "пьяница".

[Emberella]

Прочитав конкурсный отрывок, я делаю выводы такие:

— Парень сидит по карнавальными гирляндами и пьет карнавальную бразильскую кайпиринью. Он желает показать, что любит жить весело и ярко.
— Взрослый дядька одет в футболку с ярким принтом в виде татуировки. Он придурок, который хочет выглядеть крутым. Ктати, и в urbandictionary про майки Эд Харди: «8. A way for all douche bags all over the world to say "I'm an individual."»
— Находясь в Африке, получает самолетом кашасу и бармена из Бразилии. Он бахвалится, но не деньгами, а тем фактом, что не жалеет их ради собственных капризов, а также наличием этих самых капризов. Это, опять же, про I'm an individual.
— У парня самый большой пистолет — «устрашающий». И на принте футболки наверняка не розы и сердечки, а черепа и кости — агрессивный и «устрашающий» рисунок.
— Происходящее подается через восприятие Рука. Рук не дает никаких мысленных оценок Маккиннону, но читатель, видя то же, что увидел Рук, делает о «бароне» нехорошие выводы. Происходящее описываем, лишь констатируя увиденное: сидел за столом, пил алкоголь, был уже сильно пьян, одет в футболку с яркой татуировкой.
— Маккинон говорит, на мой взгляд, абсолютно бледные, подростковые фразы: ‘Rocking my life’ ‘Minister of some shite’. Рук, чувствуя, что эти фразы были поданы в расчете на будущее цитирование, саркастически отзывается о них: ‘Brilliant’.
— the blood flow — the drunken, sunburned, ginger-haired man right before him это противопоставление страшного — обыденному.

Прочитав отрывок, Art делает выводы такие (поправьте, если где ошибаюсь… хотя это не так важно для данного обсуждения — важен сам факт различия между нами):

— Парень сидит и пьет, цитирую: «… про кайпиринью посмотрите внимательнее - в Бразилии ее на пляжах вразнос продают, как у нас пиво. Ничего утонченного в этом сладковатом пойле нет, его только стаканАми и хлестать.» Парень — пьяница.
— Парень одет в футболку брендовую, дорогую, безвкусную. Малиновые пиджаки и золотые цепи.
— Находясь в Африке, получает самолетом кашасу/ром и бармена из Бразилии. Он хвалится деньгами, «рассчитано на внешний эффект, но вкуса ни на грамм».
— У парня самый большой пистолет. Пистолет броский и крикливый.
— Происходящее описывает автор, поэтому переводчик может использовать слова с любой эмоциональной нагрузкой (пьяница/выпивоха, безвкусная футболка).
— Маккинон говорит ‘Rocking my life’ ‘Minister of some shite’ и Рук оценивает их, как яркие: ‘Brilliant’.
— the blood flow — the drunken, sunburned, ginger-haired man right before him это противопоставление страшного — никчёмному.

Вот такие мы разные. И это прекрасно. Но, по-моему, у читателя тоже должна быть возможность оценить произведение, героев и реалии по-своему. И идеальный перевод этого отрывка (опять же, по-моему) должен давать: мне возможность сделать те же самые свои выводы, а Artу те же самые свои. Мне понравилась фраза на этот счет у kdm (http://www.fantlab.ru/user89672/blog): «Теперь нам объяснили, что исходного смысла у текста нет, а есть способность порождать смыслы во взаимодействии с читателями». И еще: «…дает английский текст простор для толкований – пусть дает и русский».

А вообще, непонятно, из-за чего сыр-бор. Прочитала все переводы, и десяток едва ли наберется только по фактору, извините, «вменяемости». Существенно ли наличие «яркого» варианта фразы «Minister of some shite» в переводе, который в целом абсолютно нечитабелен? Мне удалось наскрести лишь 9, хотя десяткой я себя не ограничивала, думала, что получится больше, а десятку выберу вторым этапом.

Кстати, хит-парад перлов:
99 со скороговоркой:
«отгружалось оружие при торговце оружием ожидая пока загрузят грузовики».
83 с оригинальным решением для war wooped:
Оружейный дилер поднял кулаки в либерийское небо и закричал: - Ура. (именно так, в одну строку и с точкой в конце предложения).
93 с заботливым вопросом Рука:
Скажите, это правда очень сложно быть плохишом без своего фан-клуба?
94 с живописным:
Он толкнул высокий стакан и тот заскользил по строительным материалам.

[tetiana]

Emberella , спасибо, особенно за хит-парад. Можно добавить №19:
-погрузка на грузовики (классика жанра)
-Рук посмотрел на зевающую морду и сказал.. (это, когда он посмотрел в дуло пистолета, для тех кто не понял)

[Aelle]

Мне кажется, перлов в конкурсных переводах хватает. Только стоит ли их обсуждать, так сказать, "за глаза"? Можно попробовать разобрать самые распространённые "ляпы" без перехода на личности, не дожидасясь разбора от нашего уважаемого судьи.