Конкурс №21

[gag]

drunken, sunburned, ginger-haired man/
Что ж, если я правильно понял, здесь тоже надо резать и сокращать (в неких разумных пределах). Эпитеты, определения, которые отягащают, размазывают и отвлекают на себя чересчур много внимания русскоязычного читателя. Пожалуй, да. Что, если так:
"захмелевшая бестия" или
"зачерствевшая пьянь" или
"опустившийся прохиндей".
Нет, все это имеет свои минусы. Опять вопрос: кого мы подаем? А главное: кони,там были кони.

[V.A.]

[gag]

здесь тоже невозможен дословный перевод. если вы следите за ходом дел на форуме, то должны понять, что мы выясняем истинное лицо человека, его характер, чтобы потом ретранслировать все то, что его касается.

[vmb]

Art
А вы не смогли бы в общих чертах объяснить, почему what he considered — это так важно? Мне вообще показалось, что ремарка подпадает под раздел:

[Helene2012]

Не исключено, выражение "what he considered" служит здесь для передачи мнения Рука по поводу того, что происходит в порту.
По всей видимости, у него первоначально была только догадка, что данная порция оружия направляется на "черный рынок ". Чтобы проверить эту версию, он отправился на сухогрузе. Так в начале текста и говорит , что, по его мнению , он стал свидетелем разгрузки нелегальной партии оружия. Потом его догадка подтвердилась дальнейшими событиями: похищением, встречей с Гордоном, феерическим шоу и т.д. и т.п.

[gag]

[Art]

Друзья, вы снова пытаетесь найти какой-то тайный смысл. А я, как и во всех прочих случаях, говорил всего лишь о подаче - так, чтобы это звучало естественно, ненатужно, не сбивало с ритма. Можно и просто опустить, тоже вариант. А можно перевести - чуть более эмоционально и связно с "наглой выгрузкой средь бела дня".
C drunken man - ну посмотрите вы статью по ссылке Pathfinder: old woman - drunken man, я и так уже вроде все разжевал.
Кони, по-моему, из той же оперы, что и самолеты - просто очередное богатство напоказ. МакКиннон уже не знает, куда девать деньги: самолета - так два, коней - целый табун.
Не ищите сложного в простом, попробуйте хотя бы адекватно передать эту простоту.

[Aelle]

vmb, я в своём переводе опустила "what he considered", руководствуясь теми же соображениями. Иначе у меня получалось перегруженное предложение.

[Art]

Я слова "пьяница/пьянчуга" в обсуждении не видел. Пропустил? Есть и вариант разнести определения по разным местам, как предлагал vmb, в одной по крайней мере работе было очень неплохо реализовано.

[Aelle]

Да, я чуть раньше писала, что соединила drunken и man.. Только вопрос: в русском языке "пьяница" (с вариантами) - тот, кто пьет постоянно. Гордон же пьян "в конкретный момент времени". Это важно или можно не обращать внимания?

Я видела в чьем-то переводе, что "ginger-haired" вынесли в другое предложение. Мне показалось, довольно удачно.

[vmb]

А мне казалось, что пьяница — будет немного вольным допущением. Возможно, он лишь в этот вечер пьян, ну или напивается периодически. А определив его как пьяницу, то есть зависимого от выпивки человека, мы рискнём изменить образ: он предстанет более слабым, жалким. Оправданный ли это риск?

--------------

Мне кажется, судья пробовал собрать места, в которых некие служебные ремарки вмешиваются в ритмичный динамичный текст. В английском синтаксисе они проскакивают незаметно, а в русском торчат эдакой корягой, сбивают ритм и скорость.

Я бы ещё добавил к:

what he considered
or at least using the name

такие фразы:

Rook had ever seen
Know what... Did you know...
are you ready for this?
or other here
Because... Because... Because...
и конструкцию последнего предложения.

Во многих переводах у нас эти места разрастаются в собрание служебных слов, неуклюже лежащих ворохом на беговой дорожке.

[Art]

[Aelle]

Вот кстати. В каком-то переводе мне очень понравилось, как "are you ready for this?" перевели как "угадай".

Я бы к этому списку добавила "Tony fuckin’ Blair". Во многих переводах это f-word так и осталось между именем и фамилией.

[Art]

vmb, совершенно верно. Я бы добавил еще And then he stood... But then he pivoted... - очень у многих здесь вместо стремительности и неожиданности получилось медленно и неуклюже.

[Giles]

drunken, sunburned, ginger-haired man

Ну, прямо, не знаю. А чем плох такой вариант:

...как потоки крови в Анголе, Руанде, Конго, а сейчас и в Судане берут начало от рыжего, обгоревшего на солнце пьяного человека, сидящего перед ним.

По-моему, вполне в духе "длинных цветастых фраз", которыми изобилует повествование Рука. Другое дело, что - натянуто. Ну, не настолько он уж в этих реках крови и повинен. Не будь его - нашелся бы другой, и реки крови были б такие же.

Но получается, именно в этом месте Рук дает окончательную оценку Гордону, и свою линию поведения строит отсюда.

Tony fuckin’ Blair... А чем плох Тони бла-бла-Блейр? Очень хорошо вписывается в русский вариант...