Конкурс №21

[Pathfinder]

[White Knight]

[Pathfinder]

[Рулле Вой]

Дался вам этот Эд Харди. Вон многие Мик без уточнения Джаггер не переводят, хотя Боно оставляют, как есть.

[Jerome]

[Jerome]

[White Knight]

[Slavik]

[Pathfinder]

to White Knight
Я не сомневаюсь. Я специально указал самый "правильный" вариант из всего многообразия трактовок, встречающихся в наших переводах.
Почувствуйте разницу. Длинное официальное название наводняет предложение как... как "кровавые реки", что затапливают Гордиевы конюшни, стекаясь со всей Африки.
Жертва должна быть осознанной, а не потому что "этот кусок слишком жирный, этот - жестковат, нет, не по зубам нонешнему читателю, надо бы пожиже, водичкой разбавить, чтоб всасывалось на ура". Зачем за читателя думать - лучше об авторе вспомнить.

[gag]

Все сообщения от Pathfinder - опера, "Кармен".

Не надо из Горди делать простого шаромыгу. Возьмите любой текст с любыми дискретными пояснениями по его стильной, как ни крути, рубахе, - и перед вами переодевшийся в гопника миллионер, дебеловатый подросток и т. д.

Не сдавайтесь: МИ 6 звучит в тексте круче.

[geordie]

[vmb]

Возвращаясь к тесту и характеру Гордона.

Мне кажется, нужно учитывать классический образ сотрудников спецслужб Её Величества. Судя по пропагандистским сериалам BBC (Spooks и т.п.) — это люди довольно рафинированные, вплоть до бывших специалистов по античности, преподавателей Оксфорда и т.д. Нужно закончить вуз, отличиться способностями.

Но, с другой стороны, затекст — затекстом, а в самом тексте герой всё же подан с некоторой сатирической утрированностью. Если отбросить вольную идею, что это — традиционная американская шпилька в бок британских ценностей и стереотипов, можно подумать вот что. Особый цинизм Гордона в том, что он сознательно отказывается от всего цивилизованного налёта прежней жизни, демонстрирует, что ушёл в отрыв. Это как к нецензурной бранью профессоров. Может быть, он даже на самом деле теряет часть бывшей культурности, ведь бытие всё же определяет немного сознание. Но я бы не уподоблял его окончательно новым русским, нуворишам, выскочкам полусвета и т.д.: те люди пытались хвастать свойствами, которые могли бы приобрести лишь благодаря статистическим исключениям, а здесь прошлое героя погребается под дешёвыми эффектами.

Поэтому, мне кажется, тут тот самый канат: не сбиться в сторону отечественных боевиков про братву, но и не превратить героя в безупречного Мефистофеля. Поэтому в каких-то вариантах даже нецензурная брань вполне может сочетаться с обращениями на «вы», для пущей объёмности персонажа. Если, конечно, такие стилистические финты получится вытянуть естественно.

[vmb]

Что касается футболки, я вот как себе думал.

Кайпириньи и кашасы — полезные яркие детали, но они, во-первых, почти очевидны по контексту (от знания точного рецепта мало что меняется: даже само звучание слов явно не африканское, сразу ассоциация с Латинской Америкой, значит — герою не всё равно, что пить, у него и вкус есть, и денежки готовить в Африке коктейли далёкого континента). Во-вторых, эти существительные легко и естественно ложатся в текст.


Тогда как у Эда Харди два существенных недостатка. По контексту совершенно не ясно, кто он и что он. И потом — имя выступает в роли атрибутива, которым в английском языке может быть что угодно, независимо от части речи, длины и синтаксической сложности. По-русски вписать такую деталь не так просто — она или начинает звучать двусмысленно (читатель мучительно думает, что за Эд Харди), или обрастает предлогами (если не ошибаюсь, при всей уже традиционности, сочетание «от+создатель бренда» вызывало нарекания у более консервативных переводчиков как не совсем русское).

Поэтому отказ именно от Эда Харди для меня не означает признака сглаживания текста, стремления лишить его яркости, реалистичности и информативности. В остальных случаях можно спорить яростнее)

[Aelle]

vmb, а еще стал бы типичный "браток" читать все книги Рука? Он бы нашел умника, который бы за него прочел и кратко пересказал)))
Гордон явно играет с ГГ. Плюс, как я уже до этого писала, этот эпизод - пересказ события. И Рук вполне мог что-то приукрасить - как поведение Гордона, так и свое. А уж фраза "You didn’t bring me here to kill me, you brought me here to make you a legend" так и отдает театральностью. Точнее, киношностью

[AZ]

vmb
И правда: Ed Hardy надо было перевести или хоть пояснить прямо в тексте "с рисунком/принтом в виде татуировки" (может, другими словами).
Смысл сохранен, лишнего не привнесено. Люди не спотыкаются о непонятное название.
(спасибо, объяснили)