Конкурс №20 (юбилейный!)

[vmb]

Миледи
Если это действительно неоправданная лакуна, то, сожалению, причин может быть много: ошибочный пропуск в тексте, с которого переводили, случайный пропуск предложения переводчиком, редакторская правка, пропуск при издании перевода, пропуск тем человеком, который сканировал и распознавал для сети. Но для нас сейчас, по-моему, не эти пропуски важны.

[Миледи]

Там пропущено несколько предложений по одному. Вряд ли случайно (хотя, конечно, всё может быть)
Тут вопрос, конечно, не в их формальном отсутствии, а в том, какова была причина их убрать, если убрали специально. В хорошем рассказе каждое полноценное предложение работает на образы, на идею... Эти тоже работали. Идеологических проблем с большей частью из них возникнуть не могло.
Разумеется, если эти пропуски - дело техники, то вопрос снимается сам собой.

Впрочем, этот рассказ - уже другая история, и я бы с удовольствием продолжила дискуссию о ней и о её связи с конкурсным текстом где-нибудь отдельно


P.S. Если же говорить о том, ради чего эту подборку, видимо, выложили - то да, текст, в котором меньше знаков, а значит, меньше слов и сложных синтаксических конструкций, значительно легче читается. Вы ведь об этом?

[vmb]

Нет, не только об этом. Количество знаков — только одна деталь, я их подсчитал просто чтобы сэкономить время тем, кому будет интересно.

А что важно, я бы сам пока не определял, чтобы не сужать впечатление чем-то одним. Пусть каждый сам оценивает, делает выводы, самоопределяется. Вдруг у кого-то что-то щелкнет на более глубоком уровне и он вынесет из сравнения не столько формулировку, сколько новое восприятие, новый подход. Мне кажется, наше искусство больше основано на утончении интуиции, чуткости к образам и особом чувстве языка, чем на списке правил, которые в одном случае работают, а в другом — нет.

[Libra-Scales]

[vmb]

Libra-Scales
Ну, мне кажется, в повторном переводе отталкиваться нужно всё равно от оригинала и собственного восприятия, а не от другого перевода. Даже если ты не согласен с этим переводом, всё равно ведь главным будет твоё видение текста. Лучше, по-моему, вообще забывать о всяком соперничестве и просто стараться хорошо сделать своё дело. Иначе выйдет не автор в твоём индивидуальном переводе, а простая перепалка с другим переводчиком, и все акценты сместятся. Если не ошибаюсь, даже в недавнее время такое уже происходило.

[LyoSHICK]

[LyoSHICK]

Народное голосование закрыто. Официальные результаты завтра.

[Эма]

Всем доброго времени суток!
Собственно, пришло время подвести итоги первого этапа юбилейного двадцатого конкурса, но сначала несколько слов по тексту.
На форуме много и долго спорили, как назвать таинственного зверя. Если выбирать из вариантов Уаб, Ваб, и Вуб, то предпочтительнее всё же первый. Ваб и вуб слишком созвучны с бабами, пардон, и дубами. Уаб очень сильно выигрывает на их фоне. Как говорится, и красивое имя и обязывает

К сожалению, мало кто обратил внимание, что само словосочетание wub-fur нельзя переводить буквально, то есть никаких там "кожа/мех/шкура уаба"! Будь оно так явно, Мастерс в жизни бы не спросил "Что такое кожа/мех/шкура...?" Дураку ведь понятно, что это Поэтому весьма удачно смотрятся "вабьян", "вубер" и "уаб-велюр".

Если же выбирать между кожей, мехом и шкурой, то кожа, конечно, предпочтительнее. Кожаный переплёт и точка, а дальше уже оговорить его "ворсистость".

Что касается аббревиатуры, то здесь главное сохранить юмор. Переводите как хотите, лишь бы смешно и не пошло. Особенно запомнились и повеселили "МОСКВА", "ХАМЛО", "ЧОЗАПИСЕЦ".

Впрочем, наш суд - самый гуманный суд в мире, и к словам не придирается Как и во всех предыдущих конкурсах в первую очередь оценивались стиль, русский язык и отсутствие смысловых "ляпов". That's it; beginning and end.

[Эма]

Ну а теперь финалисты! Именно финалисты, потому что десятки в этот раз не получилось. Не шмогла я, не шмогла ограничиться только десятью работами. То ли потому, что конкурс юбилейный, то ли звёзды так совпали, но хороших переводов действительно много.
В общем, я рискнула/осмелилась/робко решила выбрать чуть-чуть побольше, чем десять Надеюсь, ДоБрый Гений меня поймет и простит
Итак, во второй тур проходят
2, 6, 10, 12, 15, 22, 30, 40, 44, 64, 78, 83, 89, 120

Поздравляю!!!

[Querist]

[Эма]

Querist не троллит, а хамит. это две большие разницы
судья может быть категорична, выражая собственное мнение, но в плане оценки всё как раз было весьма лояльно. это же мелочи, главные критерии я указала. Ни меха, ни вубы, ни, тем более, аббревиатуры на выбор работ не влияли.

[Querist]

[Libra-Scales]

Да, повеселили.))

[LyoSHICK]

Я скажу коротко.
1. Кто посчитал народное голосование, наверняка догадался, что к названным работам добавляется №29. И я это подтверждаю.

2. Кто ждет от судьи аргументов, тот не вчитался до сих пор в условия и правила конкурса. И тем я сочувствую.

3. Кто любит шарить по интернетам, сайтам и веткам особенно тщательно, уже заметил, что прием работ на 20 конкурс снова открыт, текст отрывка обновлен (там появилась строчка "-----" - это чисто технически, у автора этого нет; просто после этой строчки начинается добавленное окончание) и все участники с указанными номерами (не сочтите за неуважение) могут присылать перевод целиком через обычную форму отправки. И им я желаю удачи.

И главное: последний день присылки работ - 20 ноября (до 24:00 по Москве).

[Мисюсь]