Конкурс №20 (юбилейный!)

[Paulus]

Дилемма (или даже трилемма) довольно очевидная. Особых вариантов кроме кожи, шкуры и меха не просматривается. Вабьян вабьяном, но читателю так или иначе придется объяснять, что это за штука.

Попробуем встать на место Дика. Для сюжета нужно, чтобы книги были переплетены в кожу вуба - подобно всем хорошо известной коровьей/свиной коже. Однако желательно, во-первых, обосновать, чем кожа вуба круче свиной, во-вторых, подчеркнуть, что кожа живая. Для решения второй задачи хорошо подходит рост ворса, а для первой, соответственно, лоск меха. На выходе имеем довольно-таки нелепый на первый взгляд меховой переплет. Дик так и пишет. Но ведь они там в своих Америках и меха-то толком не видели, а для русскоязычного читателя мех - это действительно густой, пушистый волосяной покров, и на книге он смотрится странно. Нужно ли обрушивать на читателя этот меховой переплет с самого начала, или все-таки начать с кожи/шкуры, а про волосатость рассуждать, вместе с автором, уже потом? Я скорее за второй вариант, но и первый вроде имеет право на существование.

Дик, кстати, аккуратнейшим образом уклонился от конкретизации длины и густоты меха, заставив Снида перебить Саперштейна...

[Querist]

[Lizzy]

[Querist]

На английском, кстати, "Витязь в тигровой шкуре" традиционно переводят как "The Knight in the Panther's Skin"

Чувствуете разницу?

[Ланс]

А вот исправьте меня. Переплет должен быть жестким, правильно? Иначе это Дарья Донцова в газетной обложке

Что для этого подходит? Кожа - годится, те же сафьян или шагрень. Но в таком случае волосяной покров, как его ни называй, удален. Остается нечто наподобие замши или текстурированной поверхности, в лучшем случае (можно посмотреть в гугл-картинках). ИМХО, книги в кожаном переплете - это книги в "лысом" переплете.

Мех - ситуация наоборот. Волосяной покров присутствует в полной мере, но собственно кожа обработана так, что становится тонкой, мягкой и способной к драпировке. Годится на воротник или шубу, на жесткий переплет - вряд ли.

Шкура - жесткая при должной обработке, волосяной покров присутствует. Все сходится.

Пардон за "волосяной покров"

[Aelle]

Ланс, вы прямо мои мысли высказали)

С другой стороны, кожа-то не сама по себе служит обложкой. Она, как я понимаю, все равно натягивается (или как это правильно называется?) поверх картона или другого материала, который обеспечивает жесткость. Так что она может быть и мягкой, главное, чтобы прочной...

[Querist]

Вот на дружественном форуме ув. Pathfinder подбросил хороший иллюстративный материал

[Anonaine]

Хотелось бы поблагодарить участников конкурса, чьи работы мне понравились и/или запомнились:

пользователя gedge за перевод четверостиший (мне кажется, получилось слишком "по-ломоносовски", но "земная юдоль" запала в душу) и за ОБФИИ «Страж» - такой подход к переводу пресловутой аббревиатуры никто не использовал;

пользователя GTO - за "уаб-велюр", хотя мне кажется не очень удачным сочетание "у" и "в" в начале каждого из слов, но само слово "велюр" вызывает очень приятные ассоциации, примерно таким, "велюровым", я представляла этот материал на вид и на ощупь, когда читала рассказ;

пользователя MsHemulen - за ПИФПАФ (просто, забавно, запоминается, легко произносится, всем знакомо, не пошло и не грубо, эффектно) и заголовок "По словам их узнаете их... " (хотя это, скорее, получился Брэдбери, но тем и понравилось);

Елену Мошкову - за СНИИПЕЦ (просто очень смешно звучит).

Спасибо всем остальным участникам, кто попробовал обыграть название "по-своему":

Переплет с сюрпризом (Asterisk)
Не обложкой единой (ballilogh, Jerome, karambola, Querist)
Шкура неубитого вуба (baltaqay) - особенно понравилось!
Переплет (copy editor, Lidia Chaplin) - выражение "попасть в переплет" очень точно описывает сюжет рассказа, из этой же серии Невероятный переплёт(Marty McFly
Как попасть в переплёт (Weta)
Не все то золото… (GTO)
Обложка-загадка… (Jilliana)
Необычный переплет (Machaonchik)
За переплетом книжным (LadyOcean) - напомнило любимую детскую песню "За книжную обложку шагни, как за порог..."
По обложке не судят (Melody, точка-тире) - ритмичная фраза, получилось более афористично, чем в большинстве случаев, и созвучно с "победителей (в данном случае уабов не судят)"
Есть ли жизнь под обложкой? (Rainbrella) - безумно понравилось!
Секрет обложки (ZuRiFi)
Не в своей обложке (Владимир Немаяковский, Лина Таева) - прям вот очень-очень!
Не в обложке дело (Евгения Еремина)
Эффект переплета (Н. Мулина)
По ту сторону обложки (Эр Несто)

Спасибо, я очень много почерпнула из ваших переводов!

[Lullaby]

Все же, бывает и fur hide

http://en.wikipedia.org/wiki/Hide_(skin)

(извините, что ссылка не срабатывает, почему-то форум не пропускает собственные тэги)

A hide is an animal skin treated for human use. Hides include leather from cattle and other livestock animals, alligator skins, snake skins for shoes and fashion accessories and furs from wild cats, mink and bears.

Paulus, если бы в тексте был витязь, то и разговор был бы иным. Я говорила об обложке в данном контексте, и да, для меня "из шкуры уаба" или "из шерсти уаба" звучит менее роскошно, чем "обложка из меха уаба".

Вопрос о жесткости переплета тоже не однозначен, было бы желание, а кожу можно обработать различными способами. Рассказ все же фантастический, почему-то никто не удивляется, что в нем существует такое животное как уаб (давайте переводить его "свиньей"?), а также видеофон с интеркомом, на время написания рассказа вещи не совсем привычные... герои живут на Марсе, куда нам еще лететь и лететь... а вот книга никак не может быть в меховом переплете, потому что - неположено, у нас такого нету.

И если затронули тему американцев, то я согласна, что мех для них понятие скорее из области фантастики и роскоши, из мира голливудских звезд и транжир.

ИМХО, автор желал подчеркнуть нелепую роскошность, отсюда и многочисленные повторения "wub-fur" чуть ли не через строку, чтобы читатель, не дай Бог, не забыл об этом. А если брать "кожа", то для русского читателя книга в кожаном переплете как бы не совсем в диковинку...

[Мисюсь]

Я не понимаю, как вообще возник такой вопрос, мех там или кожа. Что уж так он хотел всех запутать? Равно как и не поняла пассаж про

[Helene2012]

Кстати, сам Дик, во второй части рассказа, дает такое описание своего зверя : "a Martian animal that looks like a fusion between a hog and a cow"
Вот и ответ - какой там мех, и какой там ворс

[Lizzy]

[Aelle]

Вперед нам, кажется, забегать нельзя))) А вот в рассказе "Beyond lies the wub" говорилось о том, что у ваба "rough hair" и похож он на борова.

[Penguin]

У борова не мех и не ворс. У борова - щетина!

[Emberella]