Конкурс № 18

[Querist]

2 Товарищ Овод

Во-первых, в апдейте я написал, что признаю резкость оценки, это раз.
Во-вторых, в народном не участвую, потому что а) нету времени на адекватную оценку всех, а голосовать наугад не считаю нужным, б) честно, считаю его лишним: в нём часто голосуют люди, регистрирующиеся только для голосования, непрофессионалы, не исключено, что за себя...
В-третьих, я не жду ничьих похвал своего перевода, охотно признаю собственные ошибки (например, злощастные пачули) и ещё, я не прячусь под одним ником на форуме, а под другим - в конкурсе.
Вот, скажите, вы в Конкурсе принимали участие? Если да, то под каким ником?

[Самойлова]

хороший охотника своя песец блох считай, тролля не корми

[Anavrin]

Прочитала еще с десяток переводов за вечер. Больше других понравился критикуемый выше перевод Ассоль (121). В моей неоконченной десятке он пока лучший.
На самом деле каждый перевод содержит и ляпы, и удачные находки. Иногда даже обидно было, когда в переводе встречается просто замечательная фраза или диалог, а чуть дальше - глупый ляп.

Вот бы составить из удачных фраз идеальный вариант перевода .
Хотя и на него нашелся бы недовольный критик.

[Querist]

[Рулле Вой]

Кто не согласен, что 121-й один из лучших, пусть предложит свой рейтинг. Обосновывать не надо. Иногда цифры красноречивее слов.

PS

[Ланс]

Свой рейтинг предлагать можно, если перелопатить с карандашом все 145 работ и точно знать, что нигде ничего не пропущено, - иначе нечестно. На SW в семинаре я один раз свой рейтинг предлагала, так там работ было полтора десятка, и сложность текста несопоставимая, - и то несколько вечеров потратила.

В конкурсах Школы я именно по этой причине никогда не участвовала в народном голосовании.

Моя главная претензия к 121 (помимо речевых ошибок и смысловых косяков) - интонация этого перевода не совпадает с той, которая слышится мне. Это ИМХО, разумеется.

[Querist]

[Рулле Вой]

[Гиллель]

"Оконная" дискуссия уже закрыта, тем паче что получен столь авторитетный ответ: staring out the window = daydreaming.
Но мне вот показалось, что нащупал удачный (имхо) вариант (как всегда, слишком поздно)))
Поначалу выскочило банальное "Холден, ты в облаках летаешь, что ли?" А потом, разумеется, подумалось: ну какие для обитателей Пояса облака? Вот звезды - другое дело, они всегда в поле зрения!
И получилось: "Холден, так ты слушаешь, или среди звезд витаешь?"
По моему, самое то

[Товарищ Овод]

2Querist
Тоже не участвую в народном, потому что читаю переводы лишь выборочно. А вы профессионал? Пусть регистрируются и участвуют вам то что. Пусть за себя голосуют, все на их совести, но учтите, что любая подгонка голосов и в чьих она интересах сразу ведь видна.

Участвовал и спрятался, чтобы не нервировать судей. Вы же не знаете, что там творится за кулисами у каждого участника, у всех свои причины спрятаться. Думаете почему на силкваере под номерами публикуются переводы? Не просто ведь так.

Кончится конкурс, скажу вам номер своего перевода, и если вам будет не лень, сможете пройтись по нему. Буду только рад.

[FoxyFry]

[sparrow]

Вижу, тут интересуются результатами. Так вот, десятка будет опубликована сразу после окончания народного голосования.
Дабы избежать всевозможных социо-политических процессов. Ну и вообще традиция такая.

[geordie]

[aid]

[aid]