Конкурс № 18

[Voka]

[Ratatui]

[Voka]

Согласен, былобы интерестно и поучительно такой конкурс ляпов провести)

[Pathfinder]

"Старший инженер отдела главного механика". Как вам такое?
Querist, бортинженеров в НФ, честно говоря, не припоминаю, но спорить не буду.
Раз уж подняли тему терминов как системы координат, то вопрос можно расширить. Сохранять ли в переводе англицизмы (тех же белтеров, например) или постараться русифицировать названия-новинки?
Подсказок насчет языков будущего в книге не встречал. Очевидно только, что в именах героев намешано из разных культур. Читателям оригинала в этом плане проще: есть стандартный английский и есть белтерский новояз на его основе. Что будет понятнее и ближе читателю перевода: "чистый" русский до мелочей или "русско-английский" относительно реалий возможного будущего?

2 Фрея и Lizzy
Прошу прощения за некоторую резкость.
Большое ИМХО: никакая красота языка не оправдывает неграмотность переводчика в отношении самого предмета описания.

[SetebosS]

[neublau]

Мне нравятся "белтеры". В самом начале дать сноску, объяснить, кто это такие и почему так называются, и нормально было бы.

[Reseda]

[Рулле Вой]

[Reseda]

Ох, опять мы мелкие подробности обсуждаем, но ладно уж.

"Белтер" мне не нравится именно тем, что не по-русски образован. Тогда уж "белтец", видимо.
А ещё и о прилагательном хорошо бы сразу позаботиться. Белтерский? Белтский? Бельтский? Если "бельтский", то, видимо, должны быть "бельты" (ср. кельтский-кельты).
Про стероиды я не подумала, но, собственно, получается очень логично: а-стероидный = без-стероидный, т.е. как раз тощий!

P.S. К списку ошибок, собранных Paulus'ом, я б ещё добавила "единственный спутник/луна Урана".

[Рулле Вой]

[nente]

У кого-то увидела "астерийцы" - очень понравилось.

[MrsDee]

[SetebosS]

Может, что- то вроде "астериды"? Мне кажется, тут больше подойдет окончание из греческого или латинского, чем из русского.

[Рулле Вой]

[Tina]