Конкурс № 18

[Каро]

[Pathfinder]

Что-то заносит дискуссию слегка в сторону.

Должности. Если автор придерживается канонов космооперы, то большинство терминов можно смело брать из морских словарей, что в данном случае уместно.

"Кентербери". Экипаж небольшой, лишних людей и пассажиров нет. Промысловое судно в современном понимании. Количество народу указано чуть дальше по тексту. Контрактники и фрилансеры. Корабль старый, доживает свой век.

Инопланетян нет. Только люди. Белтеры - вроде новой расы или нации. Физически отличаются высоким ростом. Генетических отклонений не замечено.

Есть сюжетные параллели в земной истории. Войны за независимость колоний. Пояс как фронтир. Холден - "лорд Джим" Конрада.

[галка]

[Cranberry]

Вроде бы простая фраза: I’ve still got a few nerves.
Большинство перевели как "У меня осталось несколько нервных окончаний".
Меньшинство поняли совсем в другом смысле: "Я немного нервничаю".
Кто же прав?
В пользу 2-го варианта пример из словаря Lingvo:
She gets nerves before every exam — У нее сдают нервы перед каждым экзаменом.

[neublau]

Да что-то непохоже, чтобы Падж нервничал. Во всяком случае, он вряд ли в таком признается, наоборот, он бравирует.

[Tina]

Мда, похоже, вопрос о том, стоит ли читать текст произведения, чтобы переводить конкурсный отрывок - это и не вопрос вовсе )
Знающие люди все сразу поняли.
Спасибо.

50 человек - это действительно небольшой коллектив, они там вообще без официоза обходиться могут (далее опять напрашивается поток сознания, связанный с моей глобальной неосведомленностью по части продолжения, поэтому умолкаю ).

A childhood spent in gravity shaped the way he saw things forever.
Кому-нибудь еще тут метафоры мерещатся? )
Гравитация, определяющая формы костей и взгляды людей, м?

Cranberry, а как же продолжение фразы?
Shed’s been tellin’ me about how the prosthetic is gonna hook up to it. Что есть it, если не нервы?

[Paulus]

[Tina]

[SetebosS]

Даже если все так, что-то я сомневаюсь, что суровый ледоруб сознался бы в нервности.

[TheBarabaka]

[Tina]

Хмммм.
Как тогда быть с a few? Носители так могут сказать, если немного нервничают.
Фраза, о которой пишет TheBarabaka, вроде как с some устоялась, разве нет?

[SetebosS]

Жалко, если фраза действительно о чувствах, а не о реальных нервах: отрывок потеряет еще чуть-чуть фантастичности

[Qwerple]

Мне кажется, что речь все-таки о нервах, а не о крепости духа. А то, что протез будет прикреплен не к them, a к it, с такой трактовкой вовсе не конфликтует. Нервы есть - протез к обрубку прикрепят. Вполне логично. А вот то, что Пэдж сначала дает слабину, а потом недовольно хмурится, что его в ближайший рейс не пустят, это, по-моему, уже не очень логично. К тому же, до этого нам автор говорит, что Пэдж эту вполне рядовую травму принял как профессионал.

[vagabond]

[vagabond]