Осторожно, имена собственные!

[Николай]

На мой взгляд с помощью фамилии "Уилби" переводчица решила еще одну задачу. У ангичан полным-полно фамилий, которые в русском не склоняются (Ридли, Доу и т.п.). Диковинная фамилия Уилби (will be) невольно ассоциируется с лагинским "Майором Веллом Эндъю", который лет за 5 до этого появился достаточно большим по тем временам тиражом в "Библотеке современной фантастики". Мне кажется, задумка состояла в том, что даже потенциальные читатели (перевод был сделан в 71-м для журнала "Литературный Азербайджан") не могут не почувствовать - в этом имени кроется какой-то подвох.

В оригинале немножко по-другому. Эванс (так по-крайней утверждается в комментариях) - типично валлийская фамилия. Действие начинается в Уэльсе, затем переносится в Англию, а развязка наступает все в том же Уэльсе. (В США роман вышел под названием "Загадка-бумеранг".) Читатель-англичанин должен инстинктивно чувствовать: с Уэльсом еще толком не разобрались.

[SerS]

Здравствуйте, уважаемые! Давно хотел познакомиться с этим сайтом, и вот дня три лазаю. До чего ж у вас здесь славно! Теперь, кажется, знаю, кто самые умные и доброжелательные люди в интернете – переводчики! А сколько всего созвучного моим мыслям...

Немножко для знакомства: Сергей, лет уже почти 55. По образованию астроном. В трудные 90-е пытался переводить – неудачно, литературного мастерства явно не хватило. Давно работаю в шахматах, несколько лет был ответственным секретарем журнала "Шахматный Петербург", на деле наборщиком, корректором и слегка редактором. В последнее время переводил на английский шахматные статьи для интернет-сайта, пока, увы, не иссякло финансирование. Вроде бы грамотен.

В спортивной, в том числе шахматной, прессе имена собственные – больная для меня тема; как могу, борюсь за чистоту французского, испанского, польского, китайского и других языков... Самые яркие примеры, правда, из литературы:

В рассказе, открывающем едва ли не каждое издание Г.Каттнера, мексиканцу, палящему во врага, является... Кетзалкотл! Здесь, по рецепту MrsDee, захотелось убить всю троицу П-К-Р, не разбираясь, кто виноват, а впечатление от хорошей, в остальном, книги оказалось надолго испорченным. Потом эта уродина перекочевала еще в одно издание. И когда я позднее увидел в магазине толстый том Каттнера, первым делом бросился проверять – уф-ф, пронесло!
Другой пример к именам относится немного сбоку, но не могу удержаться. Однажды любимый журнал "Если" заставил хохотать до упаду фразой про (фамилию наверняка перевру за давностью лет) "концерн Мартина Меркенса Гезельшафта"! Ну, "немцы" меня поняли. Вот что бывает, когда переводчик не ориентируется в других языках помимо "своего", а то и просто эрудиции, начитанности не хватает.

Хотел предложить: открыть на сайте кладовку для ссылок на основные правила чтения в разных языках. Но, судя по разделу "Полезные ссылки", такая работа, похоже, уже ведется?

[Dragon's Eye]

Здравствуйте, Сергей, спасибо, что представились Рады знакомству

Пока в раздел "Полезные и интересные ссылки" мы скидываем все полезное, что попадается в Сети. Один участник Школы сейчас потихоньку занимается систематизированием всех тем, и вскоре откроется "Путеводитель по полезным ссылкам", что-то вроде тематического указателя. Так что смело добавляйте в этот раздел свои находки.

[Анна В.]

Пн Фев 11, 2008
Humpty-Dumpty писал(а):

[Соболь]

[Murena]

- вероятно, франкофонная профессиональная деформация.
Пропускать мягкий знак я бы не советовала - в такой позиции мы французское l традиционно передаем мягким. Тогда уж "Кламар" лучше, с перестановкой букв - будет достаточно естественно.
Но, повторюсь, я и в русском тексте такую фамилию восприняла бы совершенно спокойно.
(А вот "Цапп и Своллоу" рядом - это действительно да. И не поверишь, что это как раз честная транскрипция. )

Да, а кстати - не без влияния той старой дискуссии (хотя не только ее) я как-то написала у себя в ЖЖ подобие микротрактата по именам собственным. Позволю себе - не сочтите за саморекламу, дело все равно давнее - дать тут на это ссылочку - вдруг кому-то будет интересно:
http://congelee.livejournal.com/5624.html

[vmb]

То и дело встречаю в фильмах звучное английское женское имя Sookie. И всё время жаль переводчиков: как они ни стараются, всё сомнительно выходит. Что Суки, что Саки (а слышится совсем другое). Были также варианты Сукки (с подчёркнутым удвоением) и Сьюки, они, вроде бы, без лишних ассоциаций воспринимаются, но всё равно как-то не очень естественно выходит.

[Murena]