Конкурс № 17

[Осьминог Пауль]

Брючки, кстати, мне понравились.
Правда, у части конкурсантов главгерой хочет обворовать напарницу ("пошарить в её брюках"), а в некоторых особо феерических случаях - надеть её форму ("залезть в её брюки"). Видимо, чтобы поиграть в полицейские ролевые игры.

Кстати, оцените, как меняется фраза:
залезть в её брючки
залезть к ней в брючки

[Алена]

Да зачем вообще все эти "...-женщины\девицы"? WPC - как я поняла, это звание. У нас соответствующее - просто констебль. Зачем официальные звания-то менять? Просто чтобы узнать пол тогда же, когда и англичанин?

[geordie]

[Silk wire]

Jack Tison
«... у площади была история...» - она и сейчас есть
«...потому, что когда стоишь в оцеплении...» - перед «когда» не надо ли запятую? И он разве в оцеплении стоял, а не на персональном посту?
«Знаете ли вы...» - вопросительный знак.
«...мой собрат стажер...» - Лесли девушка Понятно, что нужно передать смысл, но такой вариант режет глаз.
«Лесли была блондинкой... бойкой...» - про бойкую Лесли смотреть выше. Про брючки молчу в тряпочку, сама хороша.
«...до того как...» - запятая.
«...контролировать нас было поручено опытному констеблю...» - ух, пассив лезет! А дальше – «выполнять обязанность из кафе».
Плаща не было. И резиновой дубинки тоже.
«Фигура повернулась...» - не то.
«...но когда я подошел поближе я обнаружил...» - запятая.
Проблемы с повтором «я».
Если в целом – хороший перевод. Можно было бы облегчить синтаксис и обыграть некоторые авторские приемчики. Но это дело опыта, дитяти многих ошибок. Успеха вам!

Slavik
«...спрятаться в рынке» - спрятаться в здании рынка
«..проходили... для прохождения...»
«...из-под бронежилета, среди портупеи...» - «среди» лишнее. «Неуклюжая накидка» опять же.
«...я разглядел ее шевелюру» - у парня глаз – алмаз
А талантливый у меня оказался сосед! Приятно... беру вас на заметку.
Отличный перевод с небольшими, легко исправляемыми ляпсусами. От всей души – удачи!

Рулле Вой
Первое предложение ну очень большооооооое. Не стоило лепить из двух одно.
«...волей неволей», «Не смотря на» - правописание
«...тайно-страстное желание» – какой эпитет!
«...покопавшись внутри бронежилета за ремнём в путанице» – та еще путаница вышла.
Про женский род «спасителя» уже было.
«Мне показалось, он мог быть одним из уличных артистов с патентом для представлений на площади, но утро было слишком ранним для подобного действия» - то же, что с первым предложением, похоже на танец гиппопотама.
И далась всем резиновая дубинка! Следующие два предложения – отход от смысла оригинала.
По поводу сносок – вполне можно было обойтись контекстом.
Средне. Можно было еще поработать. Но потенциал есть.

To Querist
Это вопрос или допрос с пристрастием? Иронию тут только слепой не разглядит. О корректности пускай судьи говорят. Это их дело. А я подожду

[Robin]

[Querist]

2 Silk wire

Нет, это не допрос с пристрастием, просто все ваши добавления реально ничем не обоснованы и являются типичным примером "улучшения/исправления" автора.

[Robin]

[Goldilocks]

[Robin]

Да, у меня ещё третий абзац - "крытая шифером крыша крытого рынка, перекрытого нашей следственной бригадой, была покрыта..."
ну, или что-то вроде((((
ужос
самой смешно, да)

[Robin]

а, вот как:

под крытой шифером крышей крытого рынка, перекрытого нашей следственной бригадой и покрытого пеленой дождя, - они укрывались от непогоды

как-то так

[Goldilocks]

[Каро]

[Алена]

А мне кажется, что "по-вашему" в приветствии как раз нормально. Ведь оно для чего служит? Не просто же спросить эмоционально, что человек тут делает, а, наверное, заставить оправдываться, как-то принизить. "По-вашему", без эмоций, по-моему, как раз то, что надо. Показывает, что полицейский спокоен, а значит, прав. И увеличивает чувство вины гражданских.

Представила разных полицейских (приветствие-то для всех одно), с одной и той же эмоцией (удивлением?) спрашивающих: "Что это вы тут делаете?"

[Каро]

[geordie]