Конкурс № 17

[Goldilocks]

Привет всем! Я здесь новичок, мой перевод под номером 56. Я с нетерпением ждала того момента, когда наконец-то смогу почитать переводы других участников, потому что одна голова - хорошо, а 2, простите, 202... ещё лучше
Ну вот, начав читать другие работы, я ещё раз убедилась, что у меня голова работает как-то по-другому, не как у всех. Почему-то лишь мне пришло в голову перевести фразу "you are a life-safer" с укоризненным тоном. Мне бы и в голову не пришло, что полицейский может оставить свой пост и так вот запросто побежать за кофе.
А ещё мне единственной пришла в голову мысль засунуть главного героя в толпу прихожан у церкви. (Меня сбило с толку то, что тот момент, когда напарники стояли на посту, был уже после описания информационной дощечки на церкви. Как-то вот я не подумала о том, что Питер мог и раньше дежурить у церкви. )
Ну, а с благозвучностью и орфографией вроде бы таких больших проблем у меня никогда не было...
Дорогие мои, пожалуйста, проанализируйте мою версию перевода...Справедливая критика не возбраняется. Заранее всем спасибо.

[Jack Tison]

[Мисюсь]

[lelia]

[Querist]

2 lelia

Хм. Тоже хорошо...

[Silk wire]

Рулле Вой, Slavik, Jack Tison, Giles, Алена – спасибо!!!
Щас каааак отвечу!
С табличкой все ясно, с брючками тоже. По поводу дуновений – наверное, лучше было бы «порывов», но тогда пришлось бы добавить и «ветра». Изворачивалась, чтоб убить повторы, о которых так сурово сказал наш Осьминожек Так же извернулась с «раем» вместо «рынка» и с «гнездовьем». Гнездовье, по-моему, взяла по ассоциации с «птичьим базаром», эдакое сборище суетящихся крикливых созданий. Тэк-с... (утерла пот со лба) «тернистая рекрутская дорога» - почему бы и нет? «Базовый курс обучения» мне ставить не хотелось.
«Увидел женский силуэт»... гм... так вроде темно еще, раннее утро, спать хочется, дождь, ветер, плохая видимость... ладно, может, это и не лучший вариант. «Плюгавый сморчок» - вначале взяла «коротышка», потом это словосочетание. Ну, пережала, но не глобально – в оригинале, на мой взгляд, чувствуется снисходительно-презрительное отношение ГГ к нарушителю.
«Приветствие-оно-же-прощание». Ситуация такова: на запретной территории находится нарушитель. Коп обязан не просто поздороваться, а поздороваться так, чтоб тот немедленно осознал свою несознательность и сбежал куда подальше. Как правильно сказали выше – испугать надо гада. Именно это и хотела передать, с учетом авторской иронии. Громоздко, да. Но мне почему-то нравится
Ушла читать переводы подписавшихся граждан.

[Querist]

[Goldilocks]

Мисюсь, огромное спасибо за вполне уместную критику. Что ж, буду совершенствоваться...

[Рулле Вой]

Как вы думаете, уважаемые участники Конкурса, нельзя ли в случае с пресловутым WPC, по аналогии с "кавалерист-девицей",

http://www.museum.ru/1812/library/durova/index.htm

поименовать Лесли Мей "констебль-девицей"?

[Мисюсь]

[geordie]

[Мисюсь]

[Lizzy]

Могли бы воспользоваться доставкой.

[Осьминог Пауль]

"На тебе, констебль-девица,
Я вообще хочу жениться!"
Шаловливые же ручки
Потихоньку лезут в брючки.

[geordie]