Конкурс № 17

[geordie]

[sager]

Но постовой-то не из э-ээ.., а из Лондона. Экипированы "бобби" дай бог каждому. Чего стоит телескопическая дубинка: в ней или кнут прячется, или металлический стержень. И о бронежилете не забывайте. У британских констеблей нет лишь огнестрельного оружия.

[Алена]

Короче, рассказываю, как я поняла этот момент с лицом. Питер видит за ближайшей колонной человека, причем тот стоит к нему спиной. Человек в костюме и в цилиндре, то есть в темной одежде. Ночью виден только его силуэт. Дальше Питер орет свое приветствие. Человек пугается, резко разворачивается лицом к Питеру. Лицо бледное, выделяется из темной одежды. Вот и пятно. Но в тексте не сказано, что потом лицо пропадает из вида.

[Каро]

Querist, если честно, я не понимаю суть спора. Вот у Вас в переводе:"Фигура развернулась, и я на миг увидел бледное перепуганное лицо". По-моему, удачно. Лицо на миг увидел, или выражение, фигура резко повернулась или лицо, какая по сути разница?Смысл-то передан

[Алена]

Фрея, наверное, это меня надо спрашивать, я начала про лицо.

Просто выражение "увидел на миг" означает, что потом лицо куда-то пропало. А в оригинале Питер его видит и дальше.

[sager]

С "пятном" или чем-то похожим согласна на 100%. Не согласна с испугом. Вряд ли он испугался.

[Осьминог Пауль]

[Каро]

[geordie]

[Алена]

Человек стоял к Питеру лицом, иначе бы тот не разглядел жилет и часы. Логично, что Питер видел его лицо.

Тень от колонны - ох уж эти англо-русские словари... Зла на них не хватает. Shadows - это не только тень, здесь это скорее пространство за колонной, почти невидимое пространство. Другое дело, человек мог стоять не прямо за колонной (относительно Питера), иначе бы Питер его не заметил, а чуть по диагонали, чтобы был виден, например, один бок. Поэтому и не behind, а in the shadows.
Грешна, у самой "за колонной".

[Каро]

Можно до потери пульса рассуждать и спорить, темнота там была, тень или невидимое пространство, утро, ночь или еще что-то, стоял он спиной, лицом, чем мелькал, и как незнакомца разглядывал Питер, все равно останемся при своем мнении)) я смотрю на русский язык, легко читается отрывок или нет, на благозвучность, подбор слов, мне кажется, это гораздо важнее, чем тонкие нюансы про цепочку, жилет и рост. Лично мое мнение.
О, мне еще понравился вариант про грудь Лесли, сама до него не додумалась, очень удачно, кто так написал. Все-таки и жилет там вписывается по смыслу, и привлекательность Лесли..

[Калерия]

Доброй ночи форумчанам. Очень хотелось бы услышать ваше мнение по поводу моего перевода - 171. Конкурс для меня первый. Спасибо большое тем, кто откликнется.

[geordie]

[Slavik]

[Евгения]

Здравствуйте! Буду благодарна за разбор перевода №168, Евгения. Хотя, прочитав всю ветку, посвященную конкурсу, уже сама обнаружила у себя некоторые огрехи. Это мой первый опыт участия в подобном конкурсе, буду искренне признательна за обратную связь!