Конкурс № 17

[Navaja]

Рулле Вой, если позволите:

1. Рынок был поставщиком овощей и фруктов - мне не понятно, что Вы имели в виду. Поставщик - он человек, компания, но не рынок.

2. Прибежище туристов - тоже не совсем то. Прибежище бездомных - да, есть такое. Сразу представляешь себе несчастных, голодных, грязных туристов, которым больше ничего не остается, кроме как переночевать под прилавками.

3. Проникнуть в форменные брюки - как будто злоумышленник какой-то, пытается проникнуть в чужую квартиру.

4. "Коротышка в цивильном костюме" мне не говорит ни о чем. Тут лучше бы передать, что человек выглядел странно, старомодно и был похож на уличного артиста, чудака.

Простите мне мою больную фантазию. Прекрасная находка - "вместе с каблуками", только не нужно было этих футов. Но лучше, чем "метр с кепкой".

[Barb]

Рулле Вой!
Прочла, читается нормально по большей части.
Но вот эта фраза:

[Анна]

[Jack Tison]

[Алена]

Ну что, Рулле Вой, поехали? Постараюсь помягче.

большая торговая площадь - интересно, а площадь вообще может быть маленькой?

то волей неволей разглядываешь огромную и подробно расписанную информационную доску - у вас получилось, что на ветру можно разглядывать только доску, а в тексте она дается как пример развлекаловки.

согласно записям первый погибший - не похоронен он согласно записям (на доске?) а просто первого его записали как жертву.

Я охранял со стороны церкви - глагол "охранять" так и просит дополнения.

ежась в галерее, а пост моей напарницы по стажировке WPC* Лесли Мей, находился на площади, откуда она вела наблюдение за рынком. - ежась в галерее и наблюдение за рынком не совсем по тексту.

проникнуть в её форменные брюки - прямо полностью. А что, тоже погреться можно.

Так как мы оба не прошли испытательный срок - такое впечатление, что ребята не просто по времени не прошли, а по разгильдяйству, и их оставили в виде исключения. Перед "не прошли" добавьте хотя бы "ещё"...

взмах её руки.
наблюдая за её пробежкой - типичные конструкции новичков.

Не прошло и минуты с её исчезновения, как я заметил незнакомца у галереи. Коротышка в цивильном костюме нырнул в тень за ближайшую колонну. - прочитайте к следующему разу, что такое рема и где она располагается в английском и русском языке. Разве главное "у галереи" и "за ближайшую колонну"?

Вот, основное. Отходите от английского синтаксиса и старайтесь не создавать своих ему "подражаний". Фактических ошибок не упоминала.

[Анна]

Прошу форумчан высказать свое мнение по поводу моего 162-го перевода Анны Шу. Конкурс я обнаружила вчера вечером. Накатала, как смогла, не правила. Сегодня перечитала, мои вопросы и замечания

1."погребена на кладбище ЭТОЙ церкви? Я узнал об ЭТОМ через десять минут" повторения или пойдет?
2.Сокращение wpc я дословно перевела как "Женщина-полицейский", кого-то это устраивает?
3."даже если рядом беспомошные" неправильный перевод?
4.Удачно ли место "метр с чем-то в своих ботинках" ?
5. Литературность по 10-ти бальной шкале.

Спасибо!

[Алена]

Ирония в том, что из текста получается, что ботинки и шлемы носят ТОЛЬКО для того, чтобы нависать. Опять же, издевка над наивным пониманием учителей в Хендоне.

[Товарищ Овод]

В качестве иллюстрации приведу пример.
Цитата:
- Я пошла за кофе. Тебе взять один? – спросила она.

Это сразу отказ.

Осьминог уже начал брызгать чернилами. В чем здесь косяк может кто-нибудь объяснить? Обидно, когда тебя срубают уже в самом начале.... .(

[SetebosS]

[Осьминог Пауль]

[Jack Tison]

[Navaja]

[Анна]

Но констебль Лесли Мей тоже не звучит, наверное, надо было звание опустить совсем.

[Мисюсь]

Анна, уже в первом абзаце в двух строчках 4 раза слово "рынок".

[Товарищ Овод]

Осьминог, и что, что это калька? хотите сказать, что по-русски так не говорят? Ничего криминального в этом нет, редактор бы потер и все.