Конкурс № 17

[Anuta]

а мне кажется, что с грудью как раз все нормально, потому что "она была бойкая, задорная и прочее" никак не зависит от ношения бронежилета, почему нельзя быть бойкой в бронежилете? наоборот в нем еще бойчее))) да и потом он описывает все-таки ее внешность а не зарактер.

[Мисюсь]

[Penguin]

[SetebosS]

[Jack Tison]

[Barb]

почитала перевод Фреи - действительно, неплохо, но текст превратился в "женский", это уже совсем не то, что писал автор...

[Анна]

lelia, что хорошего Вы нашли в 199-ом переводе Фреи?

1."площадь ... царит", в Лондоне царит площадь? Так не пойдет.
2."рынок овощей и фруктов"...
3."К востоку от площади прочно обосновалась ... опера" как будто она перезжала с места на место и вот обосновалась. Не по-русски.
4.Смущает "мощный центр притяжения" и "безумно содержательная"
5.мемориальная доска уже обсуждалась
6."исполнял ... обязанность со стороны ... кафе" хммм
7.Режет слух "Я изрек"
8. В целом "не очень". Anuras, по-моему, лучше.

[Эма]

к номеру 199 есть пару вопросов.

Например, зачем сноска?
Откуда взялись прочно обосновалась, почетное место современный крытый рынок, мощный центр притяжения туристов?

Десять минут на холоде явно пошли мне на пользу - он всего десять минут стоял?

ну и русификация меры длины туда же

[Мисюсь]

Там ведь не бронежилет. Бронежилет от пуль защищает, а тут защита от холодного оружия. Думаю, он полегче. Настоящий бронежилет я с трудом поднимаю.

[SetebosS]

[Осьминог Пауль]

Добрый день, уважаемые конкурсанты.
Мне выпала честь судить ваши работы, и я уже протянул к ним свои натруженные щупальца.
Позвольте выразить вам искреннее восхищение. Конкурсные отрывки задают такие задачки, с какими добрая половина переводчиков не столкнётся вообще никогда. Лично я всегда подозревал, что сам бы по конкурсу никуда не прошёл.

У меня свои представления о том, что важно для будущего переводчика. Работу с источниками и тонкости стилизации вы освоите быстро, в рамках заказанной книги. А вот красивый русский язык, он или есть, или его нет. Поэтому спешу всех успокоить. Фактические ошибки, характер персонажей, наглое враньё википедии — это всё несчитово. Разве что попадутся совсем уж клинические случаи.

Критично: бессвязность повествования, дурацкий порядок слов, нерусские конструкции, нечитабельные сложноподчинённые предложения, повторы и всё такое прочее.

Разбирать, как надо было перевести, не буду. На мой взгляд можно как угодно, лишь бы красиво. Читать форум тоже не планирую.
Если у вас есть ко мне вопросы, пишите в личку. Я вам все равно не отвечу, но вы по крайней мере не будете засорять эту ветку.

[lelia]

[Jack Tison]

[Алена]

Про приветствие. Приветствием, мне кажется, его называют сами полицейские, причём называют иронично. На самом деле его цель - как раз припугнуть, заставить оправдываться, отсюда what do you thing. Ещё один намёк на то, что полицейский всегда прав.

А если идёт акцент на грудь Лесли, почему потом идёт разговор про штаны? Логично было бы под куртку.

[Эма]

Судья - мужчина? Ох, тяжко нам придется в плане критики. Помню как sparrow одним единственным постом размазал по стенке большинство работ (включая мою)