Конкурс № 16

[sager]

Не стоит забывать, в каком месте разворачивается действие в начале романа. Это пригород Большого Яблока - Стамфорд. WASPы. Помешаны на педофилии. Знаю, что в английские школы по этой причине избегают принимать на работу учителей-мужчин. За слишком откровенные или даже пристальные взгляды на женщин в Штатах мужчина может запросто схлопотать иск в суд за сексуальные домогательства.

[SetebosS]

Вряд ли кто-то опасался обвинения в педофилии. Скорее, стеснялись выдать свой, не совсем здоровый, интерес взглядом и Эмили это чувствовала.

[sager]

Какой интерес может быть у взрослых биржевых маклеров, врачей и т.п. к неоперившемуся четырнадцатилетнему подростку? Тем более, что далее Эмили ясно дает понять: ей было неловко в обществе завсегдатаев вечеринки, и она потянулась к своему ровеснику.

[SetebosS]

[Gossip Girl]

Ebarato,

я, как и Вы, тоже не увидела открытой грубости ее словах, а вот скрытую издевку - увидела. Девочке прием кажется нелепым, (дамы в вечерних платьях топчутся по газону и т.д.), поэтому она вполне могла по этому поводу съехидничать.
Плюс, дурацкая ухмылка не то же самое, что приветливая улыбка. Вот я и предположила, что ответ Эмили на приветствие мог звучать колко.

[sager]

А дальше будет связь с учителем. Это вы хотели услышать? И этим Эмили нарушит жуткое табу.

[Gossip Girl]

[Cora_Pearl]

[sager]

Смокинги? Они надели галстуки. А галстук сочетается с деловым костюмом. Со смокингом надевают черную бабочку. Формулировка из приглашения допускает и деловой костюм.

[ЕРъ]

[SetebosS]

Согласен с ЕРъ. Слишком толсто намекать на тонкие эмоциональные оттенки - не есть хорошо. Должна быть атмосфера, а вот ее передать не всегда получается даже у профи.

[SetebosS]

[Gossip Girl]

ЕРъ писала(а):

Ведь у автора просто: "то ли это невежливо, то ли еще что".

В том и вопрос, к чему относится "it was rude". Я так поняла, что к ответу Эмили. А многие поняли, что смотреть ей в глаза было бы невежливым.

Хочется разобраться

[sager]

Дело не в том. Просто мне кажется, что домогательства идут не с той стороны. ИМХО: это Эмили хочется поклонения взрослых мужчин, но никто не обращает на нее внимания. Отсюда и ее размалеванные губы, желтое платье, попытки что-то сделать со своей внешностью. Да, я не могу взглянуть на ситуацию с мужской точки зрения. Но писала-то роман женщина, и повествование ведется от лица девочки, а позже девушки.

[SetebosS]