Конкурс № 16

[Эма]

[quote="Derek"]Отреагирую
Попробовал перед зеркалом. Нет, при произнесении согласных рот автоматически ни в какую улыбку не складывается.
Ну не знаю. Если d, t, n, k, l, то очень складывается.
да и вообще, странно. стоит девушка на вечеринке и бубнит себе под нос.

[ЕРъ]

Из-за меня бедняга Стюарт попал в "холеные парни".

(Утратил pattern)

Но это все-таки лучше, чем быть отпечатанным на пляжном шезлонге через трафарет...

[Cora_Pearl]

Добрый день!

А у меня почему-то согласные никаких особых мучений не вызвали. Перевела так: “Я держала спину и изо всех сил старалась, чтобы у меня не было каши во рту”.

У самой еще частично сохранилась подростковая привычка говорить торопясь, с каким-то трепыхом, что ли, глотая гласные, промямливая согласные, - и помню, как мучительно мне давались в институте все эти профессорские отчества (Бенционович, там, пойди выговори, не проглотив). Всегда завидовала тем, кто уже поднабрался взрослости и говорил спокойно и четко. От стеснения это все, наверное…

[Derek]

[Эма]

Я спорить не буду,но при своем мнении останусь

[SetebosS]

Как по мне, американский английский - каша и есть. А может быть, речь вовсе не о произношении чего-либо? Какая-нибудь игра слов, намек.

[Derek]

Нет, похоже, речь все же про произношение.
Мне нравится "каша" и другие варианты вроде "говорить четче". Не уверен - используй генерализацию

[Ebarato]

Ежели кто еще сумлевается по поводу произношения, вспомните мюзикл My Fair Lady: героиню нещадно муштровали, заставляя оттачивать произношение, ибо требовалось сделать леди из торговки цветами.

[Эма]

Давайте оставим эту тему, а то я уже боюсь вашей активной критики.
тогда другой вопрос: три предлога "in" в первом предложении подряд. случайность или попытка показать нестройную речь подростка?

[ЕРъ]

Рекомендации для актеров, желающих изобразить европейский (ирландский) акцент.

Исходя из приведенного текста, мне кажется, достаточно в переводе было "четкой речи".

Harden your consonants

The converse rule applies to consonants - to sound more Irish, you'll want to harden yours, not soften them. Think about it, one of the first things that you'll notice about the speech pattern of Europeans - even if their accent has faded - is that they sound like they are enunciating much more clearly than Americans. The best way to improve your enunciation is to focus on your consonants. A classic theatrical exercise for improving the clarity of actors' voices, which need to be projected well into a crowded house, is to emphasize consonants. The human ear learns much more about a word from its consonants than from its vowels - this is why we abbreviate words by simply deleting most of the vowels.

The American trait of slurring consonants is most obvious with compound expressions: coulda, woulda, shoulda, wanna, gonna. Although some versions of the Irish dialect certainly do slur things - particularly when lubricated with th'auld elixir - the easiest rule for you to learn is to clip your words into distinct entities. So focus on turning those expressions distinctly into: could have, should have, would have, want to, going to. A good way to practice this elocution is to read aloud, aspirating loudly on each consonant. Pretend as though you're trying hard to be heard down a long distance telephone line. Generally, Irish folk sound clearer than yanks. It all comes from emphasizing the consonants.

[Эма]

Убедили, убедили

[SetebosS]

Хотелось бы заметить, что помимо знания языка, переводчик должен обладать еще и литературными способностями. Многие переводы выглядят чуть лучше, чем подстрочник.

[Агния Пипон]

Ура, наконец-то дождалась обсуждения! Начала читать - очень много интересных переводов, причем разных, с разными интонациями! Правда, и текст не прост. Меня, к примеру, на размышления навел цвет платья - yellow и последующее I was too yellow. Явная игра слов - to be yellow - быть робким, трусливым, стеснительным. И платье дикое, и сама еще дикая. У меня даже были мысли заменить цвет на зеленый, но как-то по-русски оказалось не то, зеленый - юный, но не обязательно стеснительный подросток. В переводах мне очень понравилось "дерзко-лимонная" - очень подходит для девочки-подростка, и с пляжными радостями перекликается

[Gossip Girl]

Доброго дня всем собравшимся!

Мне вот не дает покоя вопрос, почему же мужчины отводили глаза, когда разговаривали с Эмили. Читая переводы участников, я наткнулась на множество разных вариантов, но самая распространенная версия - они делали это из вежливости.
Не возьму в толк, что же здесь невежливого - смотреть собеседнику в глаза при разговоре?

Я поняла текст совсем по-другому: мужчины чувствовали издевку в словах Эмили, плюс были смущены ее слишком откровенным платьем. А теперь мучаюсь: может, я ошиблась?
Мне одной кажется, что Эмили в разговоре грубила?

[Ebarato]