Притча о переводчике

[Юмико]

Доброго дня Вам, коллеги!

На днях беседовала с одной знакомой об особой поэзии и романтике нашего с Вами благородного ремесла; нечаянно вспомнилось стихотворение Роберта Грейвза “To Bring the Dead to Life” в переводе Кружкова, которое сам Григорий Михайлович воспринял как притчу о переводчике. По-моему, отменно сказано. А Вы что думаете?...

Воскрешение

Чтоб мёртвых воскрешать,
Не надо быть великим чародеем:
Нет в мире безнадёжных мертвецов.
Подуй на угли отгоревшей жизни –
И пламя вспыхнет вновь.

Верни его забытую печаль,
Его увядшую надежду;
И почерк перейми,
Чтоб стало для руки твоей привычным
Подписываться именем чужим.

Хромай, как он хромал,
Божись божбой, которой он божился,
Он чёрное носил – и ты носи,
Он мучился подагрой – мучься тоже.

Найди служившие ему предметы:
Перо, печатку, плащ –
И на основе их построй жилище,
Чтоб, возвратясь, придирчивый хозяин
Признал свой дом.

Но, оживляя, помни:
Могила, давшая ему приют,
Не терпит пустоты.
Отныне в саване его истлевшем
Сам ляжешь ты.

[Myself]

Устав старинный вновь твердят уста,
А взгляд скользит за окна, где земля,
Ворочаясь под снежной пеленой,
Вздыхает в муках нового творенья
Под гнётом солнца вешнего… Порой
Прыжки шута, что саван гробовой
Напялил и, пирушку веселя,
За смертной маской лик скрывает свой,
Становятся прологом воскресенья.

[Санчо Пан.]

Юмико
Красиво, хоть и страшновато...

Немного мажорней:

Кари крис,

Кари крис,

Кари крис…

Не умеешь — и врать не берись!

Переводчик, сломай карандаш:

Перескажешь — размажешь — предашь.

Это подлинник неуследим.

Подвиг подвигом переводим.

В. Леонович. (1978 год).

И много мажорней:

М. Загот "Гимн переводчика"
Мне чем-то напоминает русский шансон .

[MrsDee]

А я, читая Вашу подпись, вспомнила, как когда-то мучительно пыталась впихнуть в одну фразу два почти одинаковых слова: переводчик и перебежчик (это был один и тот же персонаж )