Вопрос по знакам пунктуации

[Жженка Домашняя]

Подскажите пожалуйста новенькой. Я вчера запостила перевод к вам в форму, и при проверке заметила, что некоторые фразы (те, которые начинались с кавычек) получили автоматическое выделение слэшами с 2-х сторон. Я их убрала, запостила снова - и опять тот же эффект. Возможно, такое выделение что-то значит и даже возможно, что это всем известно и уже много раз обсуждалось, но я не смогла найти этому объяснения и не смогла все сама поправить. Заранее прошу прощения, если ответ очевиден.

[Жженка Домашняя]

Ой, я кажется зачем-то новую тему завела вместо того, чтобы в ветке про 16-й конкурс написать. Теперь не знаю, как это все переместить.

[olya1811]

Программному коду тоже надоели кавычки в начале фраз, видимо Неудивительно, за 15-то конкурсов...

Может быть, попробуете начать с чего-нибудь другого?

Все, дальше молчу, молчу)

[LyoSHICK]

Тему перемещать не надо.
Со слэшами мне тоже непонятно, попробую разобраться.
И, естественно, внимания на них мы обращать не будем.

В целом (для всех конкурсантов), отправляйте перевод внимательно и не спеша. Первый раз вы нажимаете кнопку "Послать" при выставленном слева в окошке сообщении "Предварительный просмотр". Тогда текст появляется в том виде, в каком мы его увидим. Читайте, проверяйте...
Если что-то не так, то попробуйте в Ворде (если готовили текст в Ворде) упростить форматирование.

[sparrow]

Могу дать такой совет: прежде, чем отправлять, скопируйте текст из Ворда, Опен Офиса, или в чем вы там его готовите в Блокнот (который Notepad). При этом автоматически уберется все внутреннее форматирование, и текст будет примерно в том виде, в котором еготувидит судья. Проверьте, поправьте и уже из блокнота вставляйте в форму отправки.

[CSX]

А Присоединюсь к предыдущему совету с ещё одним добавлением не совсем в тему?

Лучше вообще не пользоваться такими массивными редакторами. Ведь простого текста хватает почти всегда. Если нужен курсив, то можно _делать так_ или *вот так для полужирного*.

Есть даже такое понятие "Distraction Free" текстовые редакторы. Я например, вот этим пользуюсь http://writemonkey.com/

Но их много всяких разных. Черный экран (белый/серый/розовый/бежевый, как хотите), буквы и всё. Примерно так это выглядит:



Рекомендую, для тех, кто "с головой" уходит в работу.

[Ирма]

Здесь обсуждали.

[Annabel]

2 новеньким и опытным (напоминание)

Суть сводится к следующему: Не ставьте кавычки, используйте тире (оно, кстати, при отправке в форму превратится в дефис, но это неважно).

[Алена]

К-как это не ставить кавычки? А цитаты как оформлять?
Люди, скажите пожалуйста, ГДЕ вы берёте тире? У меня на клавиатуре только дефис (рядом с нулём). На цифровой клавиатуре - минус. Дефис сам превращается в Ворде в тире. Как в форме - тире или дефис, не знаю, но точно чёрточка, а не цифры. И кавычки у меня "елочки". При отправке всё отображается корректно, проверяла. Копирую напрямую из Ворда.
Может, Ворд глючит? Или автоформат не установлен...

[vmb]

1. «Ёлочки» при отправке отображаются корректно. Латинские "кавычки" почему-то предваряются косой чертой — хоть это и странно, и похоже на косяк разработчиков сайта (обычная предосторожность против зловредных действий с формами), но таким кавычкам, в принципе, делать в русском художественном тексте нечего (разве что в качестве служебного знака в географических координатах, если не ошибаюсь).

2. Тире можно вставить или автозаменой после набора текста (всех дефисов, окружённых пробелами или находящихся в начале строки), или сочетанием клавиш Alt +151 (на цифровой клавиатуре). Точно также ёлочки вставляются при помощи Alt+171 и Alt+187. Можно ещё воспользоваться типографом.

[CSX]

[Алена]

Понятно, спасибо. А я одним дефисом всё печатаю...

[olya1811]

Для конкурса вроде бы значения не имеет, дефис или тире. И сноски можно сделать по-разному, лишь бы было ясно, что к чему относится.

И вид кавычек тоже неважен. Главное - не ставить их туда, куда не надо)