"О звукоподражании и аллитерации"

[Alexis]

Вот только йодль и хоомэй (горловое пение) - две большие разницы.

[olya1811]

Далеко не все считают, что йодль и горловое пение - это две большие разницы. Если требуется строго научно, то конечно, это не совсем одно и то же. Но в обычной речи есть и такое словосочетание, как "Горловое пение (йодль)". Достаточно погуглить, чтобы в этом убедиться. Обычному человеку "горловое пение" понятнее.

"Тирольское пение" еще можно.

А если требовать точности, то хоомэй и горловое пение тоже не совсем одно и то же)

[Widdershins]

Словосочетание "петь йодлем" вполне себе употребляется.

А если бы мне в тексте попалось "горловое пение" без всяких дополнительных уточнений, что это йодль, я бы скорее представила себе именно тувинское, на низких частотах, тот самый хоомей (спасибо, Alexis, я не знала, что оно так называется).

[Alexis]

Мне тут специалисты по вокалу подсказывают, что разница между йодлем и горловым пением именно в том, что йодль - это пение с быстрым переключением голосовых регистров, а горловое пение задействует не только голосовые складки, но и другие части голосового аппарата, которые обычно в пении не участвуют. Т.е. горловое пение сродни чревовещанию, а йодль - вокализу.

[LyoSHICK]

[vmb]

Сергей Бен-Лев «Словарь звукоподражательных глаголов» (в разделе «словари английского языка»)

На всякий случай прилагаю файл.

[vmb]

Встретился небольшой словарик: