| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
White Knight
Зарегистрирован: 02.10.2009
Сообщения: 93
|
 Добавлено: Пт Июн 04, 2010 11:05 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Prosto Zebra писал(а): |
| Цитата: | - Да, – ответил я. – Писал репортажи о жизни Германии посреди войны.
- Войны, войны! – жалобно прохныкал он. |
Автор повторил "войнЫ" за собеседником, как я поняла. |
Oops!  Согласен. Но я ведь не сказал, что фраза ужасная! Просто без контекса она действительно странная...  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Prosto Zebra
Зарегистрирован: 15.03.2010
Сообщения: 99
|
| Добавлено: Пт Июн 04, 2010 11:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| White Knight писал(а): | | Просто без контекса она действительно странная... |
Выделенное на совести "критика", однако. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
PanarinI
Зарегистрирован: 16.03.2010
Сообщения: 16
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 12:12 am Заголовок сообщения: |
|
|
| )))))))))))))) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Snow
Зарегистрирован: 06.09.2006
Сообщения: 47
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 12:21 am Заголовок сообщения: |
|
|
| penelope писал(а): | Оно не просто простонародное - это украинизм  Так что да, не мог. Никак. |
| Цитата: | | А можно какое-нибудь подтверждение вашим словам? А то самому сегодня стало интересно, потому что выше это словосочетание чуть ли в уголовный сленг не записали. |
Калька с украинского "як на мене". Как по мне, очень чужеродно выглядит в переводе, просто сучком торчит.
_________________
Форма передачи сообщений уже есть сама по себе сообщение. (М. Веллер) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Querist
Зарегистрирован: 16.10.2009
Сообщения: 382
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 12:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Snow писал(а): | | penelope писал(а): | | Оно не просто простонародное - это украинизм Так что да, не мог. Никак. |
| Цитата: | | А можно какое-нибудь подтверждение вашим словам? А то самому сегодня стало интересно, потому что выше это словосочетание чуть ли в уголовный сленг не записали. |
Калька с украинского "як на мене". Как по мне, очень чужеродно выглядит в переводе, просто сучком торчит. |
Тогда, наверное, следует считать, что и "по моему мнению" - тоже калька с "на мою думку"? Ещё раз убедительно прошу: доказательства в студию, сойдёт всё что угодно: словарь, авторитетный учебник, пособие, научная статья, этимологическая разведка - любая академическая информация по этому вопросу. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Snow
Зарегистрирован: 06.09.2006
Сообщения: 47
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 1:37 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Querist писал(а): |
Тогда, наверное, следует считать, что и "по моему мнению" - тоже калька с "на мою думку"? Ещё раз убедительно прошу: доказательства в студию, сойдёт всё что угодно: словарь, авторитетный учебник, пособие, научная статья, этимологическая разведка - любая академическая информация по этому вопросу. |
Зачем? Это непринципиально, и у нас тут не научный диспут. Даже если это выражение и не украинизм (хотя лично я считаю, что таки да , а просторечие, это совершенно не меняет того, что по крайней мере нескольким участникам форума оно показалось неуместным именно в контексте переводимого отрывка.
_________________
Форма передачи сообщений уже есть сама по себе сообщение. (М. Веллер) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Querist
Зарегистрирован: 16.10.2009
Сообщения: 382
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 1:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
2 Snow
Вы сами себе ответили, вернее, прокомментировали: доказать не могу, но мне так кажется... Очень объективно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Snow
Зарегистрирован: 06.09.2006
Сообщения: 47
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 2:10 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Querist писал(а): | 2 Snow
Вы сами себе ответили, вернее, прокомментировали: доказать не могу, но мне так кажется... Очень объективно. |
Нет, не так: доказывать не хочу, но мне не нравится. Потому что идет вразрез с моим представлением о прекрасном. Потому что звучит малограмотно и простонародно, не вписывается в канву текста и не вкладывается в уста героя. Не мог он так сказать - это мое субъективное мнение.
Какая такая объективность при оценке переводов, помилуйте? Ну, за исключением элементарной грамотности, конечно.
_________________
Форма передачи сообщений уже есть сама по себе сообщение. (М. Веллер) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Pho3nix
Зарегистрирован: 31.05.2010
Сообщения: 45
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 3:48 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Querist писал(а): | 2 Pho3nix
Ну, не обедняйте великий и могучий.
|
отнюдь ) я лишь пытаюсь правильно им пользоваться ))
| Querist писал(а): | | Цитата: | | как по мне - простонародное выражение |
... Неужто настолько простонародное, что рассказчик принципиально не мог бы его употребить? |
в вашем переводе репортер достаточно часто изъясняется просторечным языком. это режет глаз и ухо )
аж (даже), борода (как подбородок), ревел (ну, ладно, это не репортер сказал, а простой граф), пресловутое как по мне.
Хорошо, – порадовался он. – Это хорошо. - "порадовался" тоже звучит не по-русски, это слово обычно обозначает продолжительную реакцию на какое-то событие. а здесь был мгновенный отклик, значит, скорее "обрадовался".
с вашими возражениями на прошлые мои комментарии можно спорить, но лень ))
_________________
Как? Вы не читали Пикассо?!
-=Подвиги - моя маленькая слабость=- |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Scorpia
Зарегистрирован: 26.04.2010
Сообщения: 2
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 6:13 am Заголовок сообщения: |
|
|
[/quote]...И не принимайте мои замечания близко к сердцу, меня тоже в тридцатке нет![/quote]
Slavik, спасибо огромное! Прямо бальзам на душу! И ведь в самую точку! Я как раз над этими местами в переводе и ломала голову! Некоторые ошибки просто не замечала... Да... надо больше тренироваться! Сначала думала, что больше не буду участвовать. Теперь знаю - обязательно буду еще пробовать!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 8:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Querist писал(а): | | Ещё раз убедительно прошу: доказательства в студию, сойдёт всё что угодно: словарь, авторитетный учебник, пособие, научная статья, этимологическая разведка - любая академическая информация по этому вопросу. |
Давайте я перенесу этот вопрос в тему "А по-русски-то мы умеем?". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
penelope
Зарегистрирован: 09.10.2006
Сообщения: 99
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 9:11 am Заголовок сообщения: Як на мене |
|
|
| Мое единственное доказательство - что я не слышала этого выражения ни разу за 24 года жизни в России, зато обильно услышала со всех сторон, переехав в Украину. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Querist
Зарегистрирован: 16.10.2009
Сообщения: 382
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 10:13 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Pho3nix писал(а): | | Querist писал(а): | 2 Pho3nix
Ну, не обедняйте великий и могучий.
|
отнюдь ) я лишь пытаюсь правильно им пользоваться ))
| Querist писал(а): | | Цитата: | | как по мне - простонародное выражение |
... Неужто настолько простонародное, что рассказчик принципиально не мог бы его употребить? |
в вашем переводе репортер достаточно часто изъясняется просторечным языком. это режет глаз и ухо )
аж (даже), борода (как подбородок), ревел (ну, ладно, это не репортер сказал, а простой граф), пресловутое как по мне.
Хорошо, – порадовался он. – Это хорошо. - "порадовался" тоже звучит не по-русски, это слово обычно обозначает продолжительную реакцию на какое-то событие. а здесь был мгновенный отклик, значит, скорее "обрадовался".
с вашими возражениями на прошлые мои комментарии можно спорить, но лень )) |
"ПОРАДОВАТЬСЯ, -дуюсь, -дуешься; св. 1. Испытать чувство некоторой радости." Это первое значение слова, в котором ни о чём продолжительном не говорится. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Pho3nix
Зарегистрирован: 31.05.2010
Сообщения: 45
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 10:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Querist писал(а): | | "ПОРАДОВАТЬСЯ, -дуюсь, -дуешься; св. 1. Испытать чувство некоторой радости." Это первое значение слова, в котором ни о чём продолжительном не говорится. |
если не говорится, еще не значит, что это не так. а вот здесь - говорится:
Порадоваться - , порадуюсь, порадуешься, сов. (разг.), кому-чему. Прийти в радостное, удовлетворенное настроение от чего-н. Я порадовался вашим успехам. || Провести нек-рое время в радостном настроении. Недолго пришлось порадоваться.; (С)
если вы чувствуете нюансы вообще ) кстати, еще одно разговорное слово ))
_________________
Как? Вы не читали Пикассо?!
-=Подвиги - моя маленькая слабость=- |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Querist
Зарегистрирован: 16.10.2009
Сообщения: 382
|
| Добавлено: Сб Июн 05, 2010 11:01 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Pho3nix писал(а): | | Querist писал(а): | | "ПОРАДОВАТЬСЯ, -дуюсь, -дуешься; св. 1. Испытать чувство некоторой радости." Это первое значение слова, в котором ни о чём продолжительном не говорится. |
если не говорится, еще не значит, что это не так. а вот здесь - говорится:
Порадоваться - , порадуюсь, порадуешься, сов. (разг.), кому-чему. Прийти в радостное, удовлетворенное настроение от чего-н. Я порадовался вашим успехам. || Провести нек-рое время в радостном настроении. Недолго пришлось порадоваться.; (С)
если вы чувствуете нюансы вообще ) кстати, еще одно разговорное слово )) |
А вот словарь Ефремовой разделяет значения этого слова, так что даже на уровне лексикографии нет полной определённости со значениями этого слова, которой бы хотелось вам лично. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
