Группа 10

[Гайджин]

Как то приутихли все) Кстати, а как вам в принципе текст? не отвелкаясь на оперированных кукол и прочих догов? Мне понравился...И вот проблема...мы все ищем естетсвенность, и того чтобы текст легко читался. Для этого стараемся приблизитье го к нашей реальности..Вот кто реально знает как говорили девочки в 60-е годы у нас в стране (я уже не говорю о США). Поэтому наверное и получались отвлечения на овощечистки и прочее...

[Гайджин]

Блин, пожалуй впервые жалею, что у нам с Москвой 5 часов разницы...

[Ашим Кериб]

- пятница вечер, а вы где обитаете?

[Waterlily]

Может что-нибудь обсудим пока ждем. Вот например,какой перевод в нашей ветке больше всего понравился?

[Гайджин]

Я с Иркутска так что у нас уже 4 час ночи...если завтра интересно будет поговорить то можно и о том какие переводы понравились больше. А вобщем мне кажется, что у каждого был интересны находки..так что если бы работали командой то перевод был бы хороший...А так.......Ждем решения)))

[Ашим Кериб]

[Гайджин]

А еще честно, понял, что мы мыслим штампами. (Никому не в обиду, сам такой). ВОт пробежалс по текстам всех переводов очень быстро-прокрутом мышкт...Очень много общег. Понятно, что один текст и все-таки...Абыдно...

[Гайджин]

А еще можно....ну просто не могу утерпеть, Про овощечистку и скребок. Заметил что это во многих ветках считают хорошим вариантом. вот хоть убейте не могу понять почему. Да овощечистка слишком длинно и громоздко. Но...спросил у всех своих знакомых...Без контекста скребок в принципе вызывает сельскохозяйственные ассоциации. А если добавиьть кухню..то вот говорят...что-о связанное с чисткой стен, посуды и т.д. Но с овощами никто не ассоциирует. Объясните пожалуйста

[Санчо Пан.]

Ну что - суд идет.
Безумно трудно было выбирать, я сегодня и не показывалась-то потому, что перечитывала снова и снова все отрывки. Однозначной звезды нет у нас, среди приличных работ у одних лучше вышло одно, у других - другое, действительно, согласна, с Гайджин - можно было бы из самых сильных работ состряпать один приличный перевод. Но увы - условия конкурса этого не позволяют. Зато позволяют выбрать двух, поэтому - рокот барабанов - пусть ими будут beehappy и East_sister.

Все вопросы видела, но сейчас уже так поздно - давайте я всем обязательно отвечу завтра, а? Верней, уже на сегодняшнее утро, а то я сейчас такого напишу после нескольких полубессонных ночей, что мало не покажется.

[Санчо Пан.]

Завтра же напишу, кто еще понравился (выбирала, в итоге, из восьми, что ли, работ) - и почему. Наверное, надо будет постараться объяснить, чем обусловлен именно такой выбор, но это будет безумно трудно - металась до последнего, сами видите, сколько времени...

[Гайджин]

Поздравляю победителей!)ДА очень бы хотелось послушать мнение Санчо Пана. Только пожалуйста..можо просьбу..Ну чуток пораньше а?

[solokha]

Поздравляю победителей!
Интересно, какие еще работы были достойными.
170, с неимоверным количеством ляпов и без всякой надежды войти в число "помянутых добрым словом", все же имеет право спросить
(перед тем, как уползти на свое законное место, клепать титры к фильмам)

[Azerel]

Поздравляю победителей удачи в следующем туре!

[Ашим Кериб]

Уважаемой судье Санчо Пан. - спасибо,
победителям - поздравления,
всем - удачи!

[Гайджин]

Ладно, видимо не дождусь разбора полетов. Всем удачи и пока!!Удачных переводов в будущем!