Конкурс № 13

[Миледи]

А мне понравился "космический костюм" - сразу представила себе Джеймса Бонда... Да ладно, стыдно другого переводчика обижать. Старался, как мог. Наверное.

[Querist]

2 эли

В том-то и дело, что Колетт - это Колетта, всё равно что "Барбос, которая бегала..."

2 Миледи,
"Космический костюм" - ненужная калька с английского, да и не подразумевала писательница никаких "джеймсов-бондов" в оригинале. Приговор однозначен: space suit - это скафандр и только. Кроме всего прочего, словосочетание "костюм космонавта" вызывает какие-то ассоциации с детским утренником, балом-маскарадом, шоу ряженых, но только не с научным проектом.

[chin-chin]

Всем привет. Хотелось бы предложить свою интерпретацию предложенного текста. Текст не так прост) как выглядит на первый взгляд.
Рассказ ведется от лица девочки-подростка. Лишь констатация фактов и немного модальности. Повествование довольно отрывистое, как поток мысли у ребенка (что вижу, то пою = что вспомнила, о том и рассказываю), что с лингвистической точки зрения выражается большим количеством синтаксических стилистических средств.
Бросается в глаза полисиндетон, выраженный в основном сочинительными союзами. Кстати, подчинительный союз рождает детский юмор: «It wasn`t dark yet, because we were still on daylight saving».
Есть в тексте нарочитые параллельные конструкции, и лексические повторы «was barking at him» / «was barking at one of our cat». На мой взгляд, это специфика текста, так как говорит ребенок, которому нет дела до тавтологии. Наоборот она ему нужна для связи предложений в тексте (сначала в своем сознании): It was Saturday, and we were waiting for Daddy to come home for dinner. Usually he`s home early Saturday.
Фонетических особенностей я не заметила, а вот семантические и лексические (помимо повторов) присутствуют.
Довольно заметно, что тексте есть слова разных пластов, что характерно для стиля худ.литературы в целом, но в частности создает специфику текста: разговорная лексика используется, так как рассказ от лица девочки, а с помощью elevated words (в том числе терминов) характеризуются персонажи, Сьюзи и Роб.
В последнем абзаце используется прошедшее время для описания событий и тут же настоящее, что создает своеобразную логику повествования и показывает, как скачет у девочки мысль.
На мой, субъективный, взгляд нужно постараться сохранить:
• разные типы повторов (в том числе и полисиндетон);
• конструкции типа «как, так и», «или - или»/ «либо-либо», «и то, и другое», мне кажется, тут есть авторское своеобразие;
• разговорную лексику;
• термины;
• метафору с «babies»;
• шутку «it wasn`t dark».
Вот как-то так.

[Querist]

[Dragon's Eye]

По поводу списка участников: ночью, после часа Ч, пришло еще три работы. Работа Olgasan как повторно отправленная принимается. Работы Vitalun и Пушистик удаляю: извините, правила есть правила.

Итого имеем 262 участника, все.

Upd: Извините, изменяю цифру, обсчиталась. Пока писала сообщение, еще не удалила было одну работу.

[penelope]

[Querist]

2 penelope

Я не то имел ввиду: Колетт(а) - женского рода, а не мужского, самка - это главное. И, кроме того, упомянутая вами "Колетт" - фамилия, а "Коллет(а)" у Л'Энгл - прозвище, кличка, перевод которой может быть гораздо вольнее перевода фамилий. Для меня тут главное было сохранить упоминание про пол пуделя.

[Robin]

[penelope]

Да, и про шутку с летним временем я тоже не поняла. "Было еще светло (для скольки-то там часов - подразумевается), потому что мы еще не перешли на летнее время". Ну а если бы уже перешли, то в это время было бы уже темно.
Где лопата?

[fluffy]

2 querist
спасибо за текстик! а когда этот перевод опубликовали, Вы не в курсе?
а скафандры бывают еще и водолазные, так что уточнение про космический костюм все-таки имеет смысл, на мой взгляд...

спасибо chin-chin за разбор! детская логика с "потому что" есть еще и во фразе про аспирин, и она тоже вызывает улыбку в оригинале, значит, ее нужно сохранить и в переводе. Сэлиндежровскому Холдину было лет на пять больше, чем Вики, а "осознанностью" (или уж стилистической грамотностью скорее) его речь не блещет.
А еще там есть чудесное выражение "angelically quiet" - странное в устах ребенка и смешное в употреблении от первого лица. Мне показалось, что это слова матери, которые "перенимает" Вики. Их тоже нужно как-то выделить в переводе.

[Querist]

[Arianna]

Привет всем!

По поводу перевода часов, имхо, там идет просто описание времени, когда происходят события: типа на зимнее время еще не перешли и поэтому на улице светло, но уже холодно и ветрено, как перед первыми морозами.

[Veilchen]

[Vabank]

[Veilchen]