Какая прэлесть!

[Dragon's Eye]

http://kefireck.livejournal.com/10539.html

[rowana]

Плюсом к предыдущему сообщению

http://defenseuse.livejournal.com/24833.html

Какая прелесть!

[Editor]

[Editor]

А вот из свеженьких:

Если что и ненавидели маги больше, чем что-то не понять, так это не понять после того, как кто-то, поняв первым, намекнул и остальным.

И еще:

На шее, по обе стороны позвоночника, лежали два бриллианта, каждый размером с большой палец, прибитые гвоздями.
В оригинале:
In the back of the man's neck, on either side of his spine, sat two diamonds, each the size of a man's thumb, nailed in.

[Pickman]

Тот, Кто Не

[rowana]

Из письма по работе:

Dear Madam,

I've been at our manual department .......
Фраза вызвала смятение

Прочла дальше и успокоилась:

And found the Manuals that fits to your plant's spec (Drawings; Design).

[Harlequin Kitty]

Александра Риплей
Скарлетт

"Скарлетт опытными руками, взглядом и нюхом просмотрела стоящие на столе корзины".

[Агния Пипон]

Объявление работодателя:
"...Требуется переводчик. Высшее лингвистическое образование обязательно. Желателен филфак МГУ, институт иностранных языков им. Марисы Терезы..."

[Widdershins]

[Myself]

Обленился я как-то и решил почитать что-нибудь в переводе. В хорошем, разумеется. И ура!

"Телефон надрывался совершенно напрасно, ведь в комнате, кроме трупа, никого не было.
Впрочем, так продолжалось недолго. Лайонел Рекстоу, лениво возвращаясь после ленча, услышал трезвон еще в коридоре. Ворвавшись в свой кабинет, он кинулся к столу и схватил трубку. Краем глаза он, конечно, заметил торчащие из-под стола ноги в ботинках, но телефон требовал внимания в первую очередь.
— Да, — сказал Лайонел в трубку, — да… Нет, не раньше семнадцатого… Да кого волнует, чего он там хочет! Кому надо знать? … Ну скажите, что семнадцатого узнает. Да, да, ладно, я задержу набор.
Он положил трубку и поглядел на ботинки. Может быть, кому-то понадобился телефон? Иногда сюда заходили позвонить. Хоть бы сказал что-нибудь, а то разлегся здесь и слушает чужие разговоры! Лайонел слегка наклонился к ботинкам.
— Вы там надолго устроились? — обратился он куда-то в пространство между ногами и ящиком стола. Ответа не последовало. Лайонел отошел, бросил на полку шляпу, перчатки и книжку, потом вернулся к столу, взял какой-то листок, прочитал, положил обратно и снова уже с нетерпением осведомился:
— Ну, долго вы там? — И опять ему не ответили.
Он не получил ответа даже после того, как слегка пнул торчащий из-под стола ботинок, и повторил вопрос. Без всякой охоты он обошел стол (там у стены было потемнее), прикинул, где должна располагаться голова незнакомца, и, повысив голос, произнес:
— Привет! В чем дело, эй? ..."

Ого, думаю, какой тонкий сюр, Хармс, да и только! Потом догадался скачать оригинал и заглянул...


Фраза

"Может быть, кому-то понадобился телефон? Иногда сюда заходили позвонить"

в первоисточнике выглядела так:

"It occurred to him that someone was probably doing something to the telephone; people did, he knew, at various times drift in on him for such purposes."

Можно или нельзя улучшать автора - вопрос открытый... но не настолько же!

[Nally]

Удалено.
Не сразу поняла, о чем идет речь

[Лотти]

В оригинале герой, очевидно, подумал, что кто-то пришел чинить телефон и потому залез под стол... Вряд ли кто-нибудь станет звонить из-под стола.
Кстати, это ведь Чарльз Уильямс, да? Его, наверное, вообще тяжко переводить. А чей перевод, интересно? В целом-то он, кажется, очень даже хороший.

[Myself]

Конечно, именно чинить или налаживать. Иначе — либо альтернативная одарённость главного героя, либо элементы абсурда в авторском стиле, а ничего подобного нет и в помине.

Перевод хороший, Григорьева и Грушецкий. Я не так уж много успел прочитать, но лезть в оригинал больше нигде не хотелось. Конечно, от ляпов никто не застрахован — хотя вот такие, как этот, очень легко выявляются даже при поверхностном чтении. Странно, что редактор не заметил, тем более, на первой странице, в самой завязке сюжета.

Да, Уильямс. Я его когда-то переводил для собственного удовольствия, задачки непростые попадались.

[Лотти]

2 Myself Он своеобразный... очень. Вот как раз в процитированной книге он мне показался похожим на Честертона, только вывернутого наизнанку. ))

[Myself]