Второй конкурс

[Andrey Azov]

[Webslave]

Если б я не уважал мнение ДХ, я бы не просил его посмотреть мою поделку.
Без ДХ эта ветка зачахла бы, как и все остальные.
kat_k, не надо так серьезно к трепу относиться. Я там даже смайлик вставил.
Про Ахматову и Пастернака я слышал. Не думаю, что им Промт подстрочники поставлял.
kat_k, про хорошего редактора это Вы про кого-то конкретного?

[Драгохвост]

[quote="ssvid"]MrsDee: Спасибо, обязательно почитаю Гуревича.

Подумав, я догадался на кого из русских авторов похож этот вот конкурсный кусок. Как не смешно, на уже упоминавшегося мной Салтыкова-Шедрина. Видно, подсознание меня в его сторону не зря тянуло.
Не знаю, как на счет(Граф) Гуревича, но "История одного города" - читать всем.
Берат - практически один из градоначальников Глупова.
К тому же Салт.-Щед. из тех немногих, кто работал (мог бы, по крайней мере) в стиле треш. Только отрезание и поедание женских грудей чего стоит. (Кстати, в одном из рассказов Остапенко я встречал описание подобной процедуры ).

Кэт: Веб-Слава шутил. Очень здорово, что ты не поняла этого. Я всегда сочувствую девушкам, понимающим специфичный мужской юмор.

Кста, Слава... Если бы я писал великолепно, то никогда бы не решился на ерничанье. Тут и психологическую травму недолго нанести. А так... Кто-хочет, принимает мои замечания, кто хочет отвечает: "сам дурак"...
Потому без просьбы потрогал переводы лишь победителя и некто Сирамолот... :--)))))))))

пс АZу - респект. :о))

[ДХ]

[kat_k]

To: Хвост и Web-Слава

ага, спелись, значитца, и давай команды раздавать: то не надо, это не надо

Хочу и буду!

Давайте еще что-нибудь обсуждать тогда, а то в этом треде усе кончилось...

[Драгохвост]

[Irrimely]

Ну, вот...
И совсем никто по моему переводу не прошелся.
))

Даже жалко )

[Гостья]

kat_k писал(а):
Давайте еще что-нибудь обсуждать

От чайника. Хочу вернуться к ироническому/драматическому характеру текста. Dragon Eye объяснила признаки, по которым текст относится к ироническим. ssvid дал/а историческую справку о том маловеселом времени и малорадостных событиях. Mrs Dee привела мнение о том, что это легкое чтение для отдыха: beach book (чтиво под пиво). Дх отождествил себя с автором и повеселился. Я стала рядом с героем - невесело мне. Мой вопрос: где же должен стоять переводчик? Рядом с автором, как, допустим, Дх, или рядом с читателем, как я?
Далее, идеальная ситуация: переводчик хорошо знает творчество автора. Реальная ситуация: знает все произведение и ориентируется в нем. Конкретная ситуация: отрывок. Согласитесь, что в этом ряду обзор сужается, и впечатления от текста разнятся все сильнее. Можно ли тут определить единственно верную точку зрения?

P.S. Irrimely, могу прогуляться рукой дилетанта. Но с условием: алаверды! Вздуем друг дружку. Если администрация не против, то на сайте. Может, еще кто присоединится. Но кажется, обсуждение действительно себя исчерпало. Так что я зарегистрировалась, можно через личное сообщение.


P.P.S. От blberry. Cначала зарегистрировалась, потом хотела послать сообщение под ником - не получилось, подтверждение еще не прошло.

[MrsDee]

[Anilop]

Добрый день!!!

Я понимаю, что конкурс уже закончился, всё уже обсудили и т.д. и т.п. Ясно, что пришло около 100 работ, их все просто физически нельзя прокомментировать.

Попыталась разобраться сама и все равно не могу понять, что же было в моем переводе не так. Не очень точный перевод? Суховато? Необоснованные повторы?

Если у какого-то будет желание, посмотрите, пожалуйста, номер 45.

Заранее благодарна!!!!

[Widdershins]

Anilop, можно я попробую? В порядке взаимообмена опытом?
То, что цепляет при прочтении:

Граф с большой буквы - с чего бы?

[Anilop]

Огромное Вам спасибо!!!!

Хм... Занятно, однако, получается... Я с Вами почти согласна.

Вы читали работы победителей?
Меня, например, как читателя хотя бы, тоже очень многие вещи "цепляли".

После работы переводчика, работу смотрит редактор, корректор. И такие ошибки, как разлады со временем или несогласование числа и рода и др., просто исправляются. Ведь отправили на доработку #12.


А можно Ваш вариант почитать (я так поняла, что Вы тоже участвовали)?

[Widdershins]

Нет, не участвовала. Может, в третьем конкурсе попытаюсь.

Редакторы и корректоры - это, конечно, хорошо. Но это ведь конкурс. Представьте, что на конкурсе, к примеру, кулинарном или дизайнерском участник будет представлять недоделанную работу и уповать на то, что кто-то что-то подправит.

[Snow]

Widdershins, и меня, и меня разберите Номер 38 мой. Смерть как хочется узнать, какое впечатление остается после моего опуса у свежего человека. А я в свою очередь тоже могу в кого-нибудь парой помидоров кинуть, если есть желающие.

[Widdershins]

Удобно я устроилась. Легко вылавливать огрехи, когда сама не пробовала. Но роль свежего человека сыграю, охотно.