"КП" о переводе

[Dragon's Eye]

[Dragon's Eye]

А вот опять о переводе в "КП", на сей раз о том, как "переобзывают" иностранные фильмы в нашем прокате.

Трудности перевода, или «Невезучие» ответили за «Козла»

[MrsDee]

Фильмы у нас часто переобзывают по-дурацки, но кто бы уже объяснил радетелям за правду, что Some like it hot - вовсе не "некоторые предпочитают погорячее", а строчка из песенки?

[Dragon's Eye]

А вот про то, что называют фильмы так же, как старые, я не знала Имхо, хотя в статье есть неточности и передергивания, в целом правильно: иногда мотивы прокатчиков очччень неясны.

[Sunshine13]

Да, действительно, можно собрать целый список из названий фильмов, перевод которых вызывает, мягко говоря, недоумение. В голове остается большой вопрос "ПОЧЕМУ?!" Мне показалось интересным рассуждение о том, что новые фильмы называют старыми именами для того, чтобы привлечь зрителей в кинотеатры. Для этого, как минимум, у зрителя должна быть ассоциация. А они не всегда есть... По крайней мере, у меня...

[Pickman]

Фильм ужасов "Полночный поезд с мясом" по рассказу Клайва Баркера ("Midnight Meat Train") окрестили у нас "Полуночным экспрессом". Мощно. Привет от Баркера Паркеру, даром что оба британцы...

[donna_belladonna]

Да. Первая статья прямо в тему недавнего разговора...

2Pickman: Я хочу на этот фильм! Полночный поезд с мясом... *в ужасе из-под стола* группа нечистых на руку производителей колбасы похищает сырье с мясокомбината

[Pickman]

Велика вероятность, что после просмотра вам смеяться уже не захочется

[Voice]

В плане ураганных названий мой личный рейтинг возглавляют «Killer Klowns From Outer Space». Потрясный треш про клоунов-убийц из дальнего космоса, всем ценителям жанра рекомендую. ))
Это «Полуночным поездом с мясом» навеяло