По существу

[Руфус]

[ДоБрый Гений]

Итак, конференция состоялась! (Надо отметить, не без помощи Константина Эрнста и Егора Кончаловского.) Огромное спасибо издательствам "АСТ" и "ЭКСМО", без чьей поддержки мы просто не смогли бы собраться.
Теплое солнце и катание на яхтах помогли нам обсудить доклады, выслушать советы известных профессиональных переводчиков старшего поколения (нет-нет, очень даже еще молодых, умных и энергичных!) - и все свободное время говорить о Переводе. А времени, кстати, оказалось очень мало. К примеру, Алексей Круглов так и не успел в полной мере развить свой тезис о принципиальной невозможности обучения поэтическому переводу. Зато отсутствие у нас зависти и злобы, а также достаточный интеллектуальный потенциал позволили то время, которое было, посвятить разбору своих ошибок, без которых никакое настоящее дело не обходится, и перспективам своего развития.
Пока мы можем показать вам лишь несколько первых фотографий. Боюсь называть сроки - похоже, с недавних пор все наши слова строго контролируются нашими любимыми читателями, - но в обозримом будущем мы постараемся ознакомить вас с докладами, сдаланными на конференции, и еще с многими фотографиями.
Мы не навязываем свое общество и свою информацию; мы просто открыты для тех, кому это интересно.

[MrsDee]

[Руфус]

[Myself]

Пожалуй, по зрелом размышлении, приходится отдать некоторое предпочтение даже не столько принципиальной, сколько акцидентальной возможности невозможности над принципиальной невозможностью возможности. Так или иначе, личная практика со всей убедительностью свидетельствует о том, что прогулка на яхте с последующим банкетом, и в особенности невиртуальное общение с людьми, обладающими способностью сдавать романы в срок, безусловно способствует актуализации даже в высшей степени сомнительных возможностей. Говоря проще, чертовски хочется работать. Огромное спасибо организаторам! Баканкон ho!!!

[Katarina]