Девятый конкурс

[donna_belladonna]

"Родил" про мужчину нельзя, а вот разродился - вполне можно.

На счет Piper jerks a thumb in Oliver's direction, так я вообще это поняла как то, что Питер, заслышав любопытный разговор, начинает протискиваться через толпу поближе, чтобы поучаствовать. То есть a thumb тут - ну хоть на сантиметр поближе. Поэтому тут все эти pardon, sorry very. Он толкает кого-то и извиняется (в квартирке-то тесно).

[Djn]

Oh, beg pardon! У нас сейчас обсуждение "после" или "по ходу"? В смысле, раз переводы не вывесили, может, их все еще менять можно (и все умные так и делают)? Beg pardon--sorry--very.

[LyoSHICK]

[MrsDee]

[Sima]

Есть вот такая книга
The Big Book of Beastly Mispronunciations By Charles Harrington Elster
Там на 160 стр. есть анализ "FeeNee", где автор уверенно аргументирует в пользу французского происхождения:
http://books.google.co.uk/books?id=7iocw3kK9BIC&pg=PA160&lpg=PA160&dq=feenee&source=web&ots=3SNJF017xe&
sig=oo_0awTY2vRVBNFIUHKHWgN4JP4&hl=en&sa=X&oi=book_result&resnum=9&ct=result
Извините, привести сам отрывок не получилось...

[Dragon's Eye]

Все работы можно посмотреть по этому адресу.

Сейчас в этом же разделе откроется тема для народного голосования.

[Ирма]

[OlgaDarling]

В отношении "feenee" у меня, отчего-то, сразу никаких сомнений по поводу того, что это производное от "fini" французского не возникло, и в переводе, раз и навсегда, прописалось "Приехали!". Почему у меня вызывает сомнение ирландская версия, потому что после feenee стоит точка, как-то интуитивно ощущается, что если б это было обращение, то стояла бы запятая.

"Croton water" - может и слишком прямолинейно, но у меня стало именно Кротонской водой, потому что очень хотелось подчеркнуть то, что все происходит в Нью Йорке, и главные герои "коренные Нью Йоркцы" со своим "жаргоном".

"change signals" совершенно особый случай, который привел и к обсуждению отрывка с native spiker'ом, и к кухонным дебатам по поводу того, какой частью речи является слово change, и если же это прилагательное и имеются в виду "знаки перемен", то где, обязательный в английском языке, глагол, ИМХО какими бы пьяными не были, глаголы, инглишспикеры, обычно, не забывают? А если же нет, то что все это значит? В итоге в переводе осталось "Переключайся!" Как, возможно, не очень точный знак того, что надо менять тему.

Отдельной веселой темой было "jerks a thumb", вспомнилось что "thumb" имеет сленговый перевод, как сигарета с марихуаной. И тут же нарисовалась картинка, что они не только пили, но еще и покуривали, но картинка получилась уж очень красочной и слишком современной, так что от наркотической версии пришлось отказаться. А как она манила...

[blberry]

Повторю свою ссылку:
http://www.doubletongued.org/index.php/citations/seelonce_feenee_1/
По рассуждениям говорящего выходит: семья и творчество - две вещи несовместные, женился - творчеству абзац. А слово люди никак в текст не становится. Сам разговор - философский диспут пьяных студентов.

[OlgaDarling]

[Наталинка]

а у меня change signals как-то сразу дало ассоциацию с "перемените пластинку", долго копала в нете, могли ли герои так сказать, но потом решила не рисковать...

А насчет "мужчина родил" два аргумента "за":
1) они же (герои) сильно выпимши, уж чего только не скажешь в таком состоянии
2) у нас тоже так говорят временами, как, впрочем, и дамы временами женятся... (без лесбийского подтекста)

[LyoSHICK]

[Makyne]

[Николай]

Мужчины рожают (фигурально, разумеется) постоянно. Любимая фраза наших военруков, когда студент парится у доски: "Давай-давай, рожай быстрее!".

[LyoSHICK]

Начал читать...
Пусть мужчины рожают. Иначе: "У него родился сын... вернее, у его жены..."