Толкин

[exciter]

Не знаю, возможно ли это, но очень хотелось бы новый качественный перевод "Властелина колец" Дж.Р.Р. Толкина. Или, на худой конец, переиздание перевода Степанова, Каменкович и Каррика. Хочется приобрести данное произведение в коллекцию, а на те переводы, которые сейчас имеются на полках магазинов, как говорится, без слез не взглянешь.

[Ольга]

Я добавлю, что очень хочется, чтобы был доступен и замечательный сказочный пересказ З.Бобырь, ходивший по рукам еще в 60-х. Питер Джексон явно его читал(или "great minds think alike", или одно из двух): события, вынесенные на первый план в пересказе, один в один совпадают со сценарием фильма. Вот только трубки и табак в фильме оставили, а в книжке, к счастью, убрали.

Наша детская литература традиционно сильна именно пересказами английских и американских сказок: это и пересказы Бориса Заходера, и толстовский "Золотой ключик", и волковский "Волшебник Изумрудного города". В последний раз "Повесть о Кольце" издавалась в начале 90-х.


Толкин Дж.Р.Р. (Толкиен) Повесть о кольце. Перевод с англ. (в сокращении) З.А.Бобырь. М.: СП Интерпринт. 1991г. 488 с. Твердый переплет, обычный формат.

[Dark Andrew]

О, да!
Если бы АСТ наконец заказало новый перевод "ВК" и "Сильмариллиона" (например, Светлане Лихачевой) - это было бы великолепно. Ни один из имеющихся переводов не выдерживает критики, причем присутствуют, как стилистические, так и смысловые ошибки.
А так бы хотелось прочитать хороший перевод (а не то, что печатает АСТ сейчас).