Ложные друзья

[MrsDee]

Вроде бы все знают, а всё равно кто-нибудь нет-нет да споткнётся, так что начну в надежде, что другие продолжат:

liquor – спиртное (правда, не всегда, есть ещё куча значений), но точно не ликёр (он liqueur).
minister может оказаться вовсе не министром, а священником (пастором) и др. в том же роде.

Модераторское добавление: Алфавитный список всех "ложных друзей" из этой темы здесь (за составление списка спасибо olya1811)

Дополнительные ссылки:

http://yadernie.narod.ru/liar.htm
http://community.livejournal.com/sadtranslations/367151.html
http://falsefriends.ru/smalllist.htm

[Николай]

Cordials - не "сердечные капли", а все то же вино.

[Николай]

PS:

to fire sb - не пристрелить кого-то, а всего-навсего уволить;
instrument - не только инструмент (музык., хирург.), но и измерительный прибор;
caravan - трейлер;
jumper - перемычка в электротехнике;
engineer(амер.) - машинист.

biscuit - сухарь, а если и выпечка, то, по мнению газеты Moscow News (вернее ее бывшего редактора Сергея Роя) скорее не "бисквит", а "песочное печенье".

[Widdershins]

conservatory - (в том числе и) оранжерея, зимний сад

grin - (это не совсем ложный друг в обычном понимании, но все же внесу) - большей частью не ухмылка, как пишут словари, а обычная широкая улыбка.

[MrsDee]

Это уж точно все знают, но на всякий случай:

academic -- как существительное ни в коем случае не академик, как прилагательное - очень редко академический.

[Tabby]

Angina - "грудная жаба" или стенокардия...

[sea mammal]

Как и у Widdershins, у меня не совсем ложные друзья, а скорее неожиданные значения знакомых слов:

gossip - кореш, друган,

и недавно упоминавшееся в блоге Dragon's Eye:

part - пробор.

[Nally]

Еще добавлю то, в чем сама ошибалась:
sword - не только меч, но и шпага, сабля и рапира;
chapel - не только часовня, но и капелла и придел - РЗК и т.д.

[Widdershins]

Да, вот еще, мое любимое - six months, eighteen months - полгода, полтора года.
rosary - четки
буквально только что нашла: cycad - саговниковые растения (по виду похожи на пальмы)

[Alexis]

hesitate - это почти всегда что угодно, только не "колебаться". Помедлить, запнуться, замяться, поразмыслить ...

[Dragon's Eye]

Недавно совсем встретилось: cedar - не всегда кедр, бывает и в значении можжевельник.

[Alexis]

State в названиях учреждений и учебных заведений, встречающихся в американской литературе означает не "государственный", а "... штата"

А вот national зачастую как раз и значит не "национальный", но "государственный"

[Nally]

Вот еще, из только что встреченного: partisan - кроме партизана - сторонник, ревностный приверженец, фанатик.

[Лотти]

Вот еще мне встречалось:

champion - не обязательно чемпион, может быть еще защитник, сторонник, даже рыцарь, выступающий на турнире от имени прекрасной дамы.

[Николай]

Eskimo - не эскимо, а эскимос
Caucasian - не только "лицо кавказской национальности",
но и европеоид, "представитель белой расы"
Guide - не "Гид С Большой Буквы", а девочка-скаут
advise - означает также "сообщать", "доводить до сведения"
grass - стукач
monitor - варан
torpedo - электрический скат
pump - бальная туфля
rock - леденец
minutes - протокол заседания
pilot - лоцман
pilot light - сигнальная лампа, индикатор
twenty-four hours часто лучше переводить как "сутки"
sympathy - скорее "сочувствие", чем "симпатия"
satin - атлас
velvet - бархат
machine tools - не "станочный инструмент", а просто "станки"

а самое "вредное" (как мне кажется) слово - hall. В американской гостинице оно, скорее всего, означает коридор. Но я легко могу представить себе холл на каждом гостиничном этаже, причем с выходящими в него дверями номеров. Поэтому, когда кто-нибудь заходит в номер из "холла" (или выходит обратно) невольно испытываешь сомнение: что же он там видит за дверью: холл или коридор?